↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Original Sound Track / 10cc (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Black Mail / 10cc (訳詞)


彼女は、お金なんか要らないんだ
彼女は、ダイヤモンドなんか要らないんだ
彼女は何かきれいなものを探している
彼女は、ロマンスなんか欲しくない
彼女は、お金の援助なんか要らないんだ
彼女は何か出会いを探している

でも、彼女はおりてきたときはいつも
絶対に回りを見渡さない
私は待ち伏せして彼女をレンズ越しに見続けた
彼女がカーテンを下ろすまで
「鍵穴の向こう側」
私の魚眼レンズで

私は暗室に戻って
定着液を取り出した
私は写真を現像した
私は彼女に輝く色の
はがきを数枚出した
ネガは手元に置いたまま

私は新聞のあちこちの記事から
字を切り抜いて手紙を作った
彼女の秘密を世界にバラすぞ
ピープル紙に送っちゃうぞ、タイムズ紙に送っちゃうぞ
それはそれは二人にとって
スキャンダルだろうねぇ
特に彼女にね

(間奏)

彼女は雑誌を夫に見せた
彼は何冊も注文した
彼はそれは架空の話だとと思った
○○を一冊
○○を二冊
○○を三冊

彼は彼女をヘフナーに紹介した
ヘフナーは彼女をプレイボーイに載せた
それも真ん中の見開きページに
なんてヘマをやらかしちまったんだ
彼女は映画スターになってしまった
俺は彼女をスーパースターにしちまったんだ


(原詩)

She doesn't need money
She doesn't need diamonds
She's lookin' for pretty things
She doesn't want romance
She doesn't need finance
She's looking for rendezvous

But every time she's going down
She never looks around
I'll wait and watch her with my lens
Until she brings the curtain down
'There behind the keyhole'
with my fisheye

I'm back in the darkroom
I'm covered in fixer
I'm making a photograph
I'll send her some postcards
In glorious colour
I'm keeping the negatives

I'll form a letter from the news
With different type from different lines
I'll tell the world about her
I'll mail the People and the Times
'Oo it'll be so scandalous
For the both of them
But mainly her'

(interlude)

She showed them her husband
He ordered a dozen
He thought they were fabulous
The one with the --
The two of the --
And three of the --

He sold her to Hefner
Who put her in Playboy
He gave her a centre-fold
I made a real blunder
She made it in movies
I made her a superstar


お金持ちの女性を脅すつもりが、逆に彼女をスーパースターにしてしまったという歌です。タイムズ誌は、皆さん知ってますよね。ピープルズ誌も同じくアメリカの雑誌です。最後に出てくるヘフナーは、プレイボーイ誌の創刊者です。プレイボーイ誌は、アメリカの男性向け娯楽雑誌ですが、日本での刊行が2008年に終了しているので、知らない人も増えてきたかな。

(2018年 3月31日 記)