↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Wind and Wuthering / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Blood on the Rooftops / Genesis (訳詞)


暗く重い空、イギリスの映画
水曜日の演劇
クリスマスにはいつも
女王様にお目にかかれる
こっちに来ないかい

遭難した水兵達を見たというのに
君は涙も流さないんだね
外はいい天気だよ
ウェールズは雨なんだろうけど
助かったね

ニュースなんて見なくていいよ
(ちょっとお茶を入れてくるわ)
アラブとイスラエルだとよ(多すぎたわ)
頭がこんがらがってしまう
(もう私は寝ますよ)
なんてこった、どっかの国の
政治の討論会なんてのが
私は一番嫌いなんだ

まだバットマンやターザンが
人気なのか、驚いたね
西洋中で人気になって
私たちがご褒美を上げよう
何か欲しいかいってごらん

ワインを少しとビールを一杯
君、今何時だい?
タイン川の汚れは
全部僕のせいだ
9時5分過ぎよ

屋根の上には血痕が
ベニスは春です
サンフランシスコの通りでは
北京からの便りです
問題がわき起こりました
若きエロール・フリンがいて
私の時代はもっと良かった
退屈な時代になったら
戦争が起きて、楽しかったが貧しかった

ニュースなんて見なくていいよ
(ちょっとお茶を入れてくるわ)
屋根の上に血痕だって(多すぎたわ)
古いマザーグースが終わったとき
彼らは23で出ていった
上院に降る雨で芝居がなくなった
トロイのヘレンがまた
新しい男を見つけたようだった


(原詩)

Dark and grey, an English film,
The Wednesday Play
We always watch the Queen
On Christmas Day
Won't you stay?

Though your eyes see shipwrecked sailors
You're still dry
The outlook's fine
Though Wales might have some rain
Saved again

Let's skip the news boy
(I'll go and make some tea)
Arabs and Jews boy (too much for me)
They get me confused boy
(Puts me off to sleep)
And the thing I hate--Oh Lord!
Is staying up late, to watch some debate,
On some nation's fate

Hypnotised by Batman, Tarzan,
Still surprised!
You've won the West
In time to be our guest
Name your prize!

Drop of wine, a glass of beer
Dear what's the time?
The grime on the Tyne is
Mine all mine all mine
Five past nine

Blood on the rooftops--
Venice in the Spring
The Streets of San Francisco--
A word from Peking
The trouble was started--
By a young Errol Flynn
Better in my day--Oh Lord!
For when we got bored,
We'd have a world war, happy but poor

So let's skip the news boy
(I'll go and make some tea)
Blood on the rooftops (too much for me)
When old Mother Goose stops--
And they're out for 23
Then the rain at Lords stopped play
Seems Helen of Troy
Has found a new face again


原詩は、genius.comから拝借したのですが、そこに「目にしたくない現実から目を反らす老夫婦を描いた歌だ」といった説明がありました。老夫婦の会話っぽくなっている部分も結構あります。ただ、ニュアンスはちょっと掴みかねていますが。

(2023年 4月 1日 記)