↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Blue Moves / Elton John (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Boogie Pilgrim / Elton John (訳詞)


あちこちの通りで犯罪が起きている
そんなことが毎日新聞に載っている
正義か必要だ、正義が要るんだ
でもそんな時だけだ、もう遅いんだよ
なんか自分の故郷じゃない気がするよ
(自分の故郷じゃないみたいだ)
黒人の巡礼者になった気分だ

黒人の巡礼者
ゴール目指して頑張ろう
一緒に行こうよ
早口のおしゃべりは苦手だし
天気にも運がない
黒人の巡礼者、あのなぁ俺は
気分が良くなったことなんかないんだ
気分が良くなったことなんか一度もな

そんな生き方を続けていったら
ならず者の一丁上がりだ
歩道の更にその外側だ
(毎日道の端っこを歩くんだ)
俺はすばしっこくなったぜ
おまえは足りないものばかり
でも俺にはそんなものはない
(おまえも知っての通りだ)
おまえたち誰もが何かを欲しがってる
まるで黒人の巡礼者みたいだ
黒人の巡礼者だな

黒人の巡礼者
ゴール目指して頑張ろう
一緒に行こうよ
早口のおしゃべりは苦手だし
天気にも運がない
黒人の巡礼者、あのなぁ俺は
気分が良くなったことなんかないんだ
気分が良くなったことなんか一度もな

ちょっとは気分が良くなったかな
(俺の気分はダメっぱなしなんだ)
気分が良くなったことなんかないんだ
(俺の気分はダメっぱなしなんだ)
俺の気分はダメっぱなしなんだ(4回繰り返し)

(間奏)

黒人の、黒人の、黒人の巡礼者だ
気分が良くなったことなんてないんだ
(俺の気分はダメっぱなしなんだ)
オーフー、オーフー、オーフー
(おまえも知っての通りだ)

黒人の巡礼者
ゴール目指して頑張ろう
一緒に行こうよ
早口のおしゃべりは苦手だし
天気にも運がない
黒人の巡礼者、あのなぁ俺は
気分が良くなったことなんかないんだ
気分が良くなったことなんか一度もな

黒人の巡礼者(16回繰り返し)


(原詩)

Crime in the streets
I read about it everyday in the papers
And justice needs and justice wants
But just in times, yes, too late here
Oh, feels like I wasn't born there
(Feels like I wasn't born there)
I feel just like a Boogie Pilgrim,

Boogie Pilgrim,
Hustled to get it,
To get it together
Down on the jive talk,
Down on the weather
Boogie Pilgrim, oh, brother
I never felt better
No, I never felt better

Low life's complete
When you've lived that way
Out on the sidewalk
(Walking on the sidewalk everyday)
Oh, I got the speed, baby,
You got the need, ah,uh
But the need in me needs nothing
(But you know that I need nothing)
But I know that you all want something
Oh, just like Boogie Pilgrim,
Boogie Pilgrim

Boogie Pilgrim,
Hustled to get it,
To get it together
Down on the jive talk,
Down on the weather
Boogie Pilgrim, oh, brother
I never felt better
No, I never felt better

Yeah, I know I'm better
(Don't you know that I never felt better)
No, I'm never, never, never felt better
(Don't you know that I never felt better)
Don't you know that I never felt better [x4]

(interlude)

Boogie, Boogie, Boogie Pilgrim, yeah
Oh, lord I never felt better, yeah
(Don't you know that I never felt better)
Ooh hoo, ooh hoo, ooh hoo
(You know that I never felt better)

Boogie Pilgrim,
Hustled to get it,
To get it together
Down on the jive talk,
Down on the weather
Boogie Pilgrim,
Oh, brother I never felt better
No, I never felt better

Boogie Pilgrim[x16]


(2020年12月19日 記)