↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Initiation / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Born to Synthesize / Todd Rundgren (訳詞)


私に必要なものはこの手
いっぱいの何でもないもの
そこにはいいも悪いも全て入っている
その奇妙な組み合わせが君の目の
前にあるこの世界を作り出している

私の一方の手には人が善と呼ぶものがあり
もう一方の手にはそうでないものがある
しかしそれは完全な理性の
徴に過ぎない、そして私達は
そういう理性を持つことは滅多にない

私は生まれてきた、統合し
力を与え、新しいものを生み出すために
私は統合するために生まれてきた

静かな水面に立つ波のように
世にある形というものは前の形を
素早く消し去りながら何度も現れる
このような形は生まれても
単に消えるだけの存在だが
その中の命は永遠に生き続ける

ビラミッドと球体とオベリスクが
全ての創造物の鋳型である
しかし赤い多角形の唯一の望みは
青い三角形に近づくことだった

私は統合するために生まれてきた
その光景が君の目の前に現れる
私は統合するために生まれてきた

意識の軌道は
繰り返し何度も回り続ける
それは明らかにどこに向かうわけでもない
しかし奇妙な組み合わせは
その中心にある君の家に
絶えず君を案内している

君は統合するために生まれてきたのだ
でまかせでも驚くようなことでもない
君は統合するために生まれてきたのだ


(原詩)

A handful of nothing
Is all that I need
It contains plus and minus everything
The odd combinations are what make up
The world that you see before you

In one hand I hold what people call good
The rest I hold in the other
But these are just symbols
To the perfected minds
Of which we are but mere reflections

I was born to synthesize
Energize and catalyze
I was born to synthesize

Like waves on still water
The forms reappear
Quickly erasing the ones before
But forms like these
Are born only to die
But the life in them lives forever

Pyramids, spheres, and obelisks
Are the patterns of all creation
But the red polygon's only desire
Is to get to the blue triangle

I was born to synthesize
Visions rise before your eyes
I was born to synthesize

The orbits of consciousness
Spin 'round and 'round
Apparently they go nowhere
But the odd combinations
Are leading you on
To your home which is in the center

You were born to synthesize
Ain't no jive, it's no surprise
You were born to synthesize


(2021年 2月20日 記)