★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
僕をがっかりさせないでくれ
僕はまだ不安なんだ
僕は今夜十分魅力的なんだろうかと
きっと僕は我を忘れて
君を燃やしてしまうんだろう
君は決して消えることのない炎
ジャングルレッドはその色違い
燃えているんだ、君も僕も
この炎は今夜僕の心の底で燃え続けるんだ
燃えているんだ、君も僕も
燃えているんだ
燃えてくれ
燃えているんだ、君も僕も
燃えているんだ
燃えてくれ
僕の進む道は火を見るより明らかだ
楽しむためのこの世界で大胆に進むんだ
燃えているんだ、君も僕も
僕の心に火をくべ続けるこの不思議な欲望で
今夜は踊り明かそう
僕は今日のために生きてきたんだ
燃えているんだ、君も僕も
君は羊の数なんか数えてるけど
こんなに熱くなっている中で
誰が寝られるっていうんだい
燃えているんだ、君も僕も
燃えているんだ
燃えてくれ
燃えているんだ、君も僕も
燃えているんだ
燃えてくれ
僕が大人になったなんて思うかい
もう遅いよ、この気持ちはもう止められない
燃えているんだ、君も僕も
僕の心のこの炎はもう抑えられない
それは終わらないのかって？
狂った姿を見せてくれよ
僕を死ぬほど狂わせてくれよ
理性を捨てられない理由が何かあるのかい
燃えているんだ、君も僕も
燃えているんだ
燃えてくれ
最後まで燃え続けよう
最後まで
二人で燃え続けよう
最後まで
最後まで燃え続けよう
最後まで
二人で燃え続けよう
最後の最後まで
(原詩)
Please don't ever let me down
For you know I'm not so sure
Do I have the speed to carry on
I'll burn you out of my mind,
I know
You're a flame that never fades
Jungle red's a deadly shade
Both ends burning, will the fires keep
Somewhere deep in my soul tonight
Both ends burning
Burning
Burn
Both ends burning
Burning
Burn
Now my course is plain as day
Running bold, at world to play
Both ends burning with a strange desire
That feeds the fire in my soul tonight
I will dance the night away
Living only for today
Both ends burning
While you're counting sheep
Hell, who can sleep
In this heat this night?
Both ends burning
Burning
Burn
Both ends burning
Burning
Burn
Tell me will I ever learn?
It's too late, the rush is on
Both ends burning and I can't control
The fires raging in my soul tonight
Oh will it never end?
Put your foot around the bend
Drive me crazy to an early grave
Tell me what is there to save tonight
Both ends burning
Burning
Burn
Keep on burning till the end,
Until the end
Both ends burning till the end,
Until the end
Keep on burning till the end,
Until the end
Both ends burning till the end,
The very end
このアルバムを訳す気になったのは、この曲を訳したかったからです。熱烈なラブソングです。ですが、熱烈の意味がちょっと普通と違います。相手が熱烈に好き、というよりは、相手と床を共にすることに熱烈な思いを持っているということです。もう歌詞は、どう考えてもベッドに入った後の台詞としか思えない。それで、懸命に力の限り相手を口説くわけです。こんな曲まず日本にはないですが、こんな曲を真剣に歌う人間がいるイギリスを私はうらやましいです。
(2021年 8月21日 記)