↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Whole Story / Kate Bush (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Breathing / Kate Bush (訳詞)


外界の物質が体内に入ってくる
彼女の肌を通して
私は今までは外にいることが多かった
でも今は中にいる方がはるかに安全だ

昨夜、空には
見たこともない明るい光があった
私の勘は危険を察知した
でも私の本能はここに残るよう命じた

呼吸している (吐いて、吸って)
呼吸している、私の母親を
呼吸している、私の愛しい人を
呼吸している、彼女が吸ったニコチンを
呼吸している、その放射線を帯びたものを
吐いて、吸って、吐いて、吸って

私たちは逃げるチャンスを逃してしまった
きっと私たちが最初で最後
爆発の後プルトニウムのかけらが
全ての人の肺の中で光っている

私は愛する人を愛する
全てのものをどこででも
バカ者達が吹き飛ばしてしまった
あなたも私も人生が何か知っていたのに

呼吸している (吐いて、吸って)
呼吸している、私の母親を
呼吸している、私の愛しい人を
呼吸している、彼女が吸ったニコチンを
呼吸している、その放射線を帯びたものを
吐いて、吸って、吐いて、吸って
吐いて、吸って、吐いて、吸って
吐いて、吐いて、吐いて

「実際のところ、小さな核爆発と大きな核爆発の違いを
簡単に説明するのは可能だ。
核爆弾の最大の特徴は、地球上のいかなるものよりも
ずっとまぶしい目も眩むような閃光だ。
それは太陽よりも明るい。
そして、その閃光の持続時間から
兵器の大きさを推し量ることができる…。」
それなしにやっていくにはどうしたら…。
「閃光の後には火の玉が登っていくのが見える。
その下、爆発の周りには
ゴミや埃や生命体が見える。
それが上に登っていくとまもなく
よく知られた『キノコ雲』が現れる。
閃光の持続時間をテストするために、
まず、小規模の爆弾の閃光の秒数を数えよう。
次にもっと実体がある中規模の爆弾の、
最後にパワフルな
『高出力』爆弾の秒数を数えよう。」

(それがなくなったら私たちはどうしたら…)
ああ、お願いだから
(それがなくなったら私たちはどうしたら…)
息をさせてちょうだい
(それがなくなったら私たちはどうしたら…)
ああ、早く
(それがなくなったら私たちはどうしたら…)
深呼吸をさせて
(それがなくなったら私たちはどうしたら…)
何か、何か息ができるものを
(それがなければ私たちは全員死んで…)
何か、何か息ができるものを
(それがなくなったら私たちはどうしたら…)
神様、何か息ができるものを
(それがなければ私たちは全員死んで…)
ああ、人生は…


(原詩)

Outside gets inside, ooh
Through her skin
I've been out before
But this time it's much safer in

Last night in the sky, ooh
Such a bright light
My radar send me danger
But my instincts tell me to keep

Breathing (Out, in, out, in, out, in, out, in)
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out, in, out, in, out, in, out, in

We've lost our chance
We're the first and the last, ooh
After the blast
Chips of plutonium are twinkling in every lung

I love my beloved, ooh
All and everywhere
Only the fools blew it
You and me knew life itself is

Breathing (Out, in, out, in, out, in, out, in)
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out, in, out, in, out, in, out, in
Out, in, out, in, out, in, out
Out, out, out

“In point of fact, it is possible to tell the difference
between a small nuclear explosion and a large one
by a very simple method.The calling card of a nuclear bomb
is the blinding flash that is far more dazzling
than any light on earth – brighter even than the sun itself –
and it is by the duration of this flash that we are able to
determine the size of the weapon…”
What are we going to do without…?
“After the flash a fireball can be seen to rise,
sucking up under it the debris, dust and living things
around the area of the explosion and as this ascends,
it soon becomes recognizable
as the familiar 'mushroom cloud'. As a demonstration
of the flash duration test, let's try and count
the number of seconds for the flash emitted
by a very small bomb; then a more substantial,
medium-sized bomb; and finally,
one of our very powerful 'high-yield' bombs.”

(What are we going to do without…)
Ooh, please!
(What are we going to do without…?)
Let me breathe!
(What are we going to do without…?)
Ooh, quick!
(We are all going to die without…)
Breathe in deep!
(What are we going to do without…?)
Oh, leave me something to breathe!
(We are all going to die without…)
Oh, leave me something to breathe!
(What are we going to do without…?)
Oh, God, please leave us something to breathe!
(We are all going to die without…)
Oh, life is…


訳してみて初めて知りましたが、原爆の歌だったんですね。Wikipedia(英語版)に若干の解説がありまして、この歌の主人公は母親の子宮の中にいる胎児なんだそうです。

(2024年 8月24日 記)