↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Black Sea / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Burning with Optimism's Flames / XTC (訳詞)


彼女が光り輝いているのなんて
見たことなかったけどオーロラか
何かのように全ての光を放っている
それは彼女の頭から伸びてきて
ナバホ族のブランケットのように
地面を覆い尽くした
彼女が歌うのなんて聞いたこと
なかったけど今彼女は銅の風鈴の
ように優しく歌っている
一体全体どうやって
こんなことが起こったんだろう
クリームをもらったあの猫は
彼女の口をなめ回してチェシャー猫
のように微笑んでいる

彼女は言っている
光り輝く方法を見つけたと
君は微笑めばいいだけ
そうすれば暗い世界は消えてなくなるさ

こういうことだってさ
彼女は超ポジティブな炎で燃えている
こういうことだってさ
罪も恥も燃えてなくなったんだってさ
こういうことだってさ
彼女は超ポジティブな炎で燃えている
こういうことだってさ
燃えているんだってさ

僕が笑いながら子供に
もどっていくのが分かるだろ
僕は彼女に教わったんだ
火打ち石やスタイリングのように
世界は全て僕の小指の周りに
綺麗に巻き付けられているんだ
勝利は目の前だと思うと
笑わずにはいられないよ
悪く考えるのはもうやめたんだ
そんな考えはクルクル回りながら
床にたたき連れられて粉々さ
それともカササギのように
甘いものやキラキラ光るもので
僕をたぶらかしに来るのかな

彼女は言っている
光り輝く方法を見つけたと
君は微笑めばいいだけ
そうすれば暗い世界は消えてなくなるさ

こういうことだってさ
彼女は超ポジティブな炎で燃えている
こういうことだってさ
罪も恥も燃えてなくなったんだってさ
こういうことだってさ
彼女は超ポジティブな炎で燃えている
こういうことだってさ
燃えているんだってさ

今や全ての鳥や蜂たちが
僕の火に油を足している
ほら、ほら、ほら、ほら
そうさ、そうさ、そうさ
今や閉じかけている全てのドアが
僕の炎に風を送っている
ほら、ほら、ほら、ほら
そうさ、そうさ、そうさ

彼女は言っている
光り輝く方法を見つけたと
君は微笑めばいいだけ
そうすれば暗い世界は消えてなくなるさ

こういうことだってさ
彼女は超ポジティブな炎で燃えている
こういうことだってさ
罪も恥も燃えてなくなったんだってさ
こういうことだってさ
彼女は超ポジティブな炎で燃えている
こういうことだってさ
燃えているんだってさ
燃えているんだってさ

僕はいいと思うよ
僕は夜を昼に変えようとしているんだ


(原詩)

Never seen her glowing
All that bright she's throwing
Like some aurora
From her head, it's growing
Reaching to the ground
And all around like a Navajo blanket
Never heard her singing
Now she's gently ringing
Like copper wind chimes
What on earth is
Bringing up this stream?
The cat who got the cream
Is licking her lips
And smiling like her Cheshire cousin

She claims she's found a way
To make her own light
All you do is smile,
You banish the night

She says she's burning
With optimism's flames, away, away
She says she's burning up
All her guilts and shames, away, away
She says she's burning
With optimism's flames, away, away
She says she's burning up
Burning up

Now you see I'm smiling
Back to juveniling
I learnt her lesson,
In like flint and styling
All the world is neatly curled
Around my littlest finger
I can't stop this grinning
So assume I'm winning
Threw pessimism in the air,
It's spinning
Crashing to the floor and nevermore
Will it lure me away
With sweets and shiny things
Just like a magpie

She claims she's found a way
To make her own light
All you do is smile,
You banish the night

She says she's burning
With optimism's flames, away, away
She says she's burning up
All her guilts and shames, away, away
She says she's burning
With optimism's flames, away, away
She says she's burning up
She's burning up

Now every bird and bee,
Just fuel the fire for me
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Yes, yes, yes, yes, yes, yes
Now every closing door
Just fan the flames some more
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Yes, yes, yes, yes, yes, yeah, yeah, yeah

She claims she's found a way
To make her own light
All you do is smile,
You banish the night

She says she's burning
With optimism's flames, away
She says she's burning up
All her guilts and shames, yeah
She says she's burning
With optimism, optimism's flames, hey
She says she's burning up
Burning up
Burning up

Now I'm thinking okay
I'm turning night into day


(2021年 4月10日 記)