↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago VII / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Byblos / Chicago (訳詞) (Chicago V)


彼女とは前にもあったことがあった
特に惹かれるところはなかった
ある夜、彼女は時間つぶしに
立ち止まって俺に話しかけてきた
彼女の目を見たら顔には
柔らかな微笑みが輝いていた
俺たちはビブロスで一晩中語り合っていた

彼女は自分の気持ちを語っていた
それは全く偽りのないものだった
彼女は俺の絵を描いてくれた
様々な濃さの青を使って
(様々な濃さの青を使って)
それは笑ってしまうようなものだったが
時々涙を流してしまってもいた
その時の気持ちは永遠にわからないだろうが
その夜ずっと俺は彼女を
抱き寄せようとも抱きしめようとも
キスしようともしなかった
彼女の気を引くようなことは一切しなかった

程なく彼女は帰ってしまい
俺は一人で座っていた
そして一日中
彼女がしゃべったことを思い返していた
俺は気がついた
彼女の居場所も
彼女の電話番号も
聞き忘れてしまったことに

俺は次の夜も彼女に会えるだろう
と思っていた(次の夜も)
そして今度こそは
想いを果たそうと思っていた
(想いを果たそうと)
俺はまたビブロスに行って
座って待っていた
少し神経質になりながら
少しイライラしながら
そして彼女はやってきた
昨日と同じだった
どれだけ彼女を待ち焦がれたことか
もう遊びじゃなかった

(間奏)

その時そのクラブに入ってきたやつがいた
俺の知り合いだった
俺は彼女に事情を説明し
彼女はわかってくれたと思った
当時に彼女は俺が遊びで彼女と接している
と思ったんじゃないかと思った
彼女と再会した時彼女が
そう思っている気がしたからだ

彼女はその時
親友を粧ってくれた
そいつが来たのはたまたまだった
そいつが来てもおかしくはなかった
そいつを責めることはできない
そいつも寂しかったんだ
俺はいいやつだと彼女に話していた
彼女はそいつにも優しく接していた

俺は家に戻ってしばらく楽しくしていた
一人になった後座って
彼女が言ったことを文字にしていた
半分くらいまで書いた時ふと
彼女の居場所を知っているやつが
いるんじゃないかと思った
それで俺は彼女に電話をした
彼女はすぐ下のホールにいた

すぐそこじゃないか
でも、まあいいさ
一日待ったら
また彼女に会えて
楽しい時間が過ごせるんだ
ちょっとの時間、ちょっとの時間
行かなければ、行かなければ
彼女の所に戻らなければ
俺のものにしたいんだ
もう君が忘れられない
君の所に行くんだ


(原詩)

I saw her once before
She didn't turn me on
One night she stopped to talk
To pass the time
And then I saw her eyes
Her softly smiling glow
We sat and talked all night at Byblos

She talked of feelings
That I knew were true, knew were true
She painted me a picture
Using every shade of blue
(Every shade of blue)
It was light with laughter (Ooh)
At times it made me cry (Ooh)
And now I'll never know just why
I didn't ever try to hold her
To squeeze her
To kiss her all night long
I never tried to please her

Then, soon she had to go
I sat there all alone
And thought of things she said
The whole day through
And then I realized
I never took the time
To find out where she lived
Or where to call

I thought that I would see her
The next night (The next night)
Ooh, anticipating how
I'd set myself right
(How to make that right)
Then, I went back to Byblos (Ooh)
I sat there and waited (Ooh)
Feeling just a little nervous
And a little frustrated
Then, soon, in she came
Looking just the same
Ooh, I could hardly wait to take her
Far from the game

(interlude)

Then a person came in to the club
That I had to speak to
I explained the situation to her
And I thought she understood
But I guess she thought
That I was jiving her around
'Cause when I looked for her
This is what I found

She was rapping
With a real good friend of mine
He was happening
Oh, it was his time
I really couldn't blame him
He was sad and lonely too
Just talking to her did me so much good
I knew she'd do him good too

Then I went home and I got it on
Sat down to write these words
When I was finally alone
Then about halfway through
Wondered if someone knew
Where she was so I could give her a call
And I found out that
She was right down the hall

Not too far away
But that's okay
I'll just wait for the day
When I can see her again
And spend some time
Ooh, time, some time, some time
Go and get her, go and get her
Go back and get her, go and get her
Shall I get ya? Gonna get ya
Can't forget ya, ooh, get ya
Gonna get ya, ooh


ホーンセクションのパートなしのシカゴとしては珍しい曲です。ギターかつリーダーのテリー・キャスが書いた曲ですが、来日した時入った東京の高級ディスコ、ビブロスを題材に書いたものだそうです。

(2024年 5月 4日 記)