↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Blue Moves / Elton John (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Cage the Songbird / Elton John (訳詞)


朝になって酔いから醒めてみると
いろんなことが昨日の様子からは
全く違ってしまっている
彼女の頭の上でたなびくたくさんの
国の国旗のように散らかったベッドに
彼女は青ざめた顔を押しつけている
贈られた花はまだカバーがついたまま
彼女は電報を手に持ったままだった
噂話が一日中飛び交っていた
みんなの小さな舞台の王女様は
この世を去ったのだった

美しい声の鳥をかごに入れることは
できても、歌わせることはできない
空を舞う鳥を捕まえることはできても
羽根を切ってしまわなければならない
彼女は空を飛ぶときは
鷹のように高く舞い上がるんだ
でも彼女は死ぬときは
鷲のように急降下するんだ

もううそはつかないという約束は
果たされなかった、まだ観客も来ていない
その舞台の上には誰もいなかった
安劇場に戻ってくるという約束
もう開くことのない幕の前に置かれた
紙の間にその日のチラシが入っていた
その意味を彼女が知ることは
決してないのだろう
彼女を孤独にした浅はかな心
彼女は口紅で鏡に丸いキスを書いた
それは彼女の死を悲しむだろう
ファンに向けてだった

美しい声の鳥をかごに入れることは
できても、歌わせることはできない
空を舞う鳥を捕まえることはできても
羽根を切ってしまわなければならない
彼女は空を飛ぶときは
鷹のように高く舞い上がるんだ
でも彼女は死ぬときは
鷲のように急降下するんだ


(原詩)

Sober in the morning light
Things look so much different
To how they looked last night
A pale face pressed to an unmade bed
Like flags of many nations
Flying high above her head
The cellophane still on the flowers
The telegram still in her hand
As whispers circulate all day
Their back-stage baby princess
Passed away

And you can cage the songbird
But you can't make her sing
And you can trap the free bird
But you'll have to clip her wings
Because she'll soar like a hawk
When she flies
But she'll dive like an eagle
When she dies

Promises of no more lies
Fell flat upon an empty stage
Before the audience arrived
A return in time to the cheaper seats
She never knew what lay beneath
Just a dated handbill
They found between the sheets
Let down before the final curtain
A shallow heart that left her cold
She left in rouge upon the mirror
A circled kiss to the faithful fans
Who'd miss her

And you can cage the songbird
But you can't make her sing
And you can trap the free bird
But you'll have to clip her wings
Because she'll soar like a hawk
When she flies
But she'll dive like an eagle
When she dies


フランスの国民的歌手、エディット・ピアフに捧げられた曲です。

(2020年12月19日 記)