↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago VII / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Call on Me / Chicago (訳詞) (Chicago V)


僕の気持ちはクリアだった
晴れた日の青空みたいにクリアだった
僕の人生全てが君だったんだ
だってこんな気持ちにさせてくれる
のは君以外にいないからね
頼ってくれていいんだよ、だって

僕は君を愛しているんだ
知ってるだろ、そして
君も僕を愛している

君のもとから離れることになると
いってから状況が変わった
何もできなかった
でも忘れないで、僕の君への
この想いはなくなることなどないのだと
頼ってくれていいんだよ、だって

僕は君を愛しているんだ
知ってるだろ、そして
君も僕を愛している

(間奏)

僕が去ったあときっと
他の誰かが僕の代わりに
君と人生をともにするんだろう
でも誰かに助けを求めたくなったら
僕はいつでも助けになるよ
頼ってくれていいんだよ、だって

僕は君を愛しているんだ
知ってるだろ、そして
君も僕を愛している

頼ってくれていいんだよ
(繰り返し)


(原詩)

The feeling was clear
Clear as a blue sky on a sunny day
Everything was you, ooh
Because no one made me feel
The way I felt with you, oh-woah
Call on me 'cause

I love you
You know I do
You love me too

Then came a change
When I said I would soon be leaving you
Nothing else to do, ooh
But please remember I
Never lose the thought of you
Call on me 'cause

I love you
You know I do
You love me too

(interlude)

You've got to find
Someone else to somehow take my place
Share his life with you, ooh
But if you need a friend
You can always count on me
Count on me 'cause

I love you
You know I do
You love me too

You can count on me, oh
(repeat and fade)


(2024年 7月13日 記)