↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Blue Moves / Elton John (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Chameleon / Elton John (訳詞)


君の最後の便りでは、君は
クルーズに乗って地中海の
どこかにいるということだった
だからここ雨のイギリスで
元気な君に会えるなんて
どれだけ驚いたか分かるかい

僕たちが小さい子どもだった頃の
雨がちな午後を覚えているよ
でも君は自分の亡霊を作り出した
そして君の望みは隠せないほど
大きくなってしまった

気ぶん屋くん、まさかと思っていたのに
君はこっそり戻ってきて
僕の目の前に現れた
君は悪魔だよ
君は悪魔だ、うそんこのだけどね
君が僕を変えたのかい、本当に
それとも僕の気が変になったのかな
気ぶん屋くん、気ぶん屋くん、気ぶん屋くん
君はまた自由になったんだね

(間奏)

あの頃のけだるい夏の
日々をを覚えているよ
僕たちは狙った獲物は全部仕留めたね
僕たちは周りの人にはよそ者だったね
僕たちも知らない人たちと
話したいなんて思ってなかった

僕たちが小さい子どもだった頃の
雨がちな午後を覚えているよ
でも君は自分の亡霊を作り出した
そして君の望みは隠せないほど
大きくなってしまった

気ぶん屋くん、まさかと思っていたのに
君はこっそり戻ってきて
僕の目の前に現れた
君は悪魔だよ
君は悪魔だ、うそんこのだけどね
君が僕を変えたのかい、本当に
それとも僕の気が変になったのかな
気ぶん屋くん、気ぶん屋くん、気ぶん屋くん
君はまた自由になったんだね

気ぶん屋くん、気ぶん屋くん、気ぶん屋くん
(繰り返し)


(原詩)

The last I heard of you
You were somewhere
On a cruise in Mediterranean
So imagine my surprise
To see you very much alive
In the English rain again

And I can still recall wet afternoons
When we were small and simply childish
But you've created your own ghost
And the need you have is
More than most to hide it

Oh, chameleon, you're stealing
Your way back into my eyes
Beyond a shadow of a doubt,
You're a devil,
You're a devil in disguise
Do you really change me
Or am I going crazy?
Chameleon, chameleon, chameleon,
You're free again, my child

(interlude)

I remember still
Those lazy summer days
We'd kill out hunting danger
And we were alien to all outsiders
We had no desire
To talk to strangers

And I can still recall wet afternoons
When we were small and simply childish
But you've created your own ghost
And the need you have is
More than most to hide it

Oh, chameleon, you're stealing
Your way back into my eyes
Beyond a shadow of a doubt,
You're a devil,
You're a devil in disguise
Do you really change me
Or am I going crazy?
Chameleon, chameleon, chameleon,
You're free again, my child

Chameleon, chameleon, chameleon,
(repeat and fade)


(2020年 8月15日 記)