↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Vol.4 / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Changes / Black Sabbath (訳詞)


なんか不幸せな気分だ
なんか悲しい気分だ
俺は人生で最愛の
友人を失ってしまった
彼女は俺のための女性だった
俺は彼女をどこまでも愛していた
でも今となっては過ぎたこと
俺は彼女を見送ったんだから

俺の人生は今変わろうとしている
俺の人生は今変わろうとしている

俺たちは何年も一緒に暮らした
一日一日、一緒に暮らした
愛し合いながら一緒に
進むべき道を探しあった
しかし、程なく世界は
邪悪の道を進み始め
俺の心は目隠しされ
愛は迷子になってしまった

俺の人生は今変わろうとしている
俺の人生は今変わろうとしている

彼女がかけがいのないものだったと
気づくのにかなり時間がかかってしまったが
俺にはまだ彼女の最後の
別れの言葉が聞こえている
俺は毎日毎日
涙が止まらない
できることなら過去に戻って
この数年を変えてしまいたい

俺の人生は今変わろうとしている
俺の人生は今変わろうとしている


(原詩)

I feel unhappy,
I feel so sad
I've lost the best friend
That I ever had
She was my woman,
I loved her so
But it's too late now,
I've let her go

I'm going through changes
I'm going through changes

We shared the years,
We shared each day
In love, together,
We found the way
But soon, the world
Had its evil way
My heart was blinded,
Love went astray

I'm going through changes
I'm going through changes

It took so long
To realise
And I can still hear
Her last goodbyes
Now, all my days are
Filled with tears
Wish I could go back
And change these years

I'm going through changes
I'm going through changes


(2022年 8月13日 記)