↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「All You Need Is Cash / The Rutles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Cheese and Onions / The Rutles (訳詞)


僕は頭の片隅で
いつも考えていたんだ
チーズと玉ねぎ
僕はいつも考えていたんだ
世界はなんて意地悪なんだろうって
チーズと玉ねぎ

綴りを言わなきゃいけないかい
C-H-E-E-S-E-A-N-D-O-N-I-O-N-Sだよ

人間と機械(人間と機械)
きれいにしてなきゃ(きれいにしてなきゃ)
でなきゃ恐竜みたいに
時代遅れになっちゃうよ

世の中のいいことには全て
人間か機械が関わっている
物事は一度で決めないほうがいいよ
少なくとももう一回考えてみよう

人間と機械(人間と機械)
きれいにしてなきゃ(きれいにしてなきゃ)
でなきゃ恐竜みたいに
時代遅れになっちゃうよ

世の中のいいことには全て
人間か機械が関わっている
物事は一度で決めないほうがいいよ
少なくとももう一回考えてみよう

人間と機械(人間と機械)
きれいにしてなきゃ(きれいにしてなきゃ)
でなきゃ恐竜みたいに
時代遅れになっちゃうよ

(人間か機械が関わっている)
あぁ
(全ての世の中のいいことには)


(原詩)

I have always thought
In the back of my mind
Cheese and onions
I have always thought
That the world was unkind
Cheese and onions

Do I have to spell it out?
C-H-E-E-S-E-A-N-D-O-N-I-O-N-S, oh no

Man and machine (Man and machine)
Keep yourself clean (Keep yourself clean)
Or be a has-been (Ah)
Like a dinosaur (Oh)

Man or device (Man or device)
For everything nice (Everything nice)
You'd better think twice (Ah-ah)
At least once more (Oh)

Man and machine (Man and machine)
Keep yourself clean (Keep yourself clean)
Or be a has-been (Ah-ah)
Like a dinosaur, uh oh

Man or device (Man or device)
For everything nice (everything nice)
You'd better think twice (Ah-ah)
At least once more

Man and machine (Man and machine)
Keep yourself clean (Keep yourself clean)
Or be a has-been (Ah-oh)
Like a dinosaur, oh-oh-oh

(Man or device)
Oh
(Everything nice)


Wikipedia(英語版)によれば、「A Day in the Life」、「Mind Games」、「Across the Universe」、「Sexy Sadie」、「Imagine」のパロディーだそうです。うーん、そうかなぁ。これだけ多くの曲を寄せ集めると、ほぼオリジナルじゃないかなぁ。「チーズと玉ねぎ」が何を指すかは良く掴めてません。チーズアンドオニオンパイのこと?

(2023年 1月14日 記)