★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
僕が生まれた頃僕らを自由にして
戦争の傷跡を癒やそうと
ビッグファットママの写真を持って
チョコレート国の王様がやってきた
そして、めいっぱいの好意を見せて
僕たちをプライドと星と
キャンディでブクブクにしようとした
シャーリーテンプルは好きな童謡を
歌いながら微笑みかけてきた
ビッグママの愛は純粋で単純で
優しいドルのお札は
子守歌を歌っていた
すまないね
スーパーマンは全然人気が出なくって
いや、申し訳ない
すまないね
みんな、荷物をバックに詰め
バックを積み重ねて帰っちゃった
いやー、悪いことしたなー
アメリカのスーパーマーケットは没落
アメリカの兵器は売りに出されて
誰もアメリカンヒーローに憧れないし
アメリカのテレビ番組も受けなかった
アメリカに戻る途中
鏡で自分たちのことを見て欲しいな
アメリカのスーパーマーケットは没落
アメリカの兵器は売りに出されて
誰もアメリカンヒーローに憧れないし
アメリカのテレビ番組も受けなかった
いやー、悪いことしたなー
スーパーマンは全然人気が出なくって
いや、申し訳ない
すまないね
みんな、荷物をバックに詰め
バックを積み重ねて帰っちゃった
いやー、悪いことしたなー
ビッグファットママのことは知ってるよ
ドライブに連れて行ってくれたんだ
でも、ムキムキマンは仕事がないし
チョコレート王国はなくなっちゃった
そんな天国のために
人生無駄にしたくないだろ
生き生きと生きたいだろ
生き生きと生きるのがいいだろ
(原詩)
When I was born they came to free us
To heal our battle wounds
With photographs of big fat mama
The chocolate kings arrived
To feed us full of good intentions
And fatten us with pride
Stars and candybars!
Shirley Temple dipped her dimples
In favorite nurcery rhymes
Big mamas love was pure and simple
And gentle dollar signs
Sang out lullabies
So sorry
Her superman is losing fans
And I am so sorry
So sorry
They've packed her bags
They've stacked her flags
And we are so sorry
Her supermarket kingdom is falling
Her war machines on sale
No one left to worship the heroes
Her tv gods have failed
Hope she takes a look in the mirror
While she is on her way home
Her supermarket kingdom is falling
Her war machines on sale
No one left to worship the heroes
Her tv gods have failed
So sorry
Her superman is losing fans
And I am so sorry
So sorry
They've packed her bags
They've stacked her flags
And we are so sorry
New you and I know big fat mama
She took us for a ride
But musclemen are out of business
The chocolate kings are dying
You don't wanna waste
Your life for chocolate heaven
You like to stay alive
Like to stay alive
戦後、イタリアにやってきたアメリカンカルチャーを揶揄した曲でしょう。スーパーマーケット、アメリカンコメディー、スーパーマン、(マッスルマンてのもいるのかな)どれもイタリアでは受けなかったよねー、と歌われます。シャーリー・テンプルは、アメリカを象徴する女優だそうで、Wikipediaに説明があります。
(2020年 2月22日 記)