↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「An Acapella Christmas / The Manhattan Transfer (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Christmas Time Is Here / The Manhattan Transfer (訳詞)


今年もクリスマスがやってきた
幸せで楽しい時期が
子ども達全員がずっと待ち望んだ
一年で1番好きな時

空には雪が舞い
街中から聖歌隊の歌が聞こえる
ここにあるのは、昔ながらのクリスマス、古くから伝わる歌と
愛とみんなで一緒に見る夢

通りではそりの鈴が鳴り響き
街中がきれいに飾られている
この時期は暖炉のそばで佇みましょう
そこには楽しい思い出が待っている

今年もクリスマスがやってきた
家族が帰ってくる
こんな楽しそうなみんなを
一年中見れたら良いのに
今年もクリスマスがやってきた

(間奏)

今年もクリスマスがやってきた
幸せで楽しい時期が
子ども達全員がずっと待ち望んだ
一年で1番好きな時

通りではそりの鈴が鳴り響き
街中がきれいに飾られている
この時期は暖炉のそばで佇みましょう
そこには楽しい思い出が待っている

今年もクリスマスがやってきた
家族が帰ってくる
こんな楽しそうなみんなを
一年中見れたら良いのに


(原詩)

Christmas time is here
Happiness and cheer
Time for all that children
Call their favorite time of year

Snowflakes in the air
Carols everywhere
Olden times and ancient rhymes
And love and dreams to share

Sleigh bells in the air
Beauty every where
Yuletide by the fireside
And joyful memories there

Christmas time is here
Family's drawing near
Oh that we could always see
Such spirit through the year
Christmas time is here

(interlude)

Christmas time is here
Happiness and cheer
Time for all that children
Call their favorite time of year

Sleigh bells in the air
Beauty every where
Yuletide by the fireside
And joyful memories there

Christmas time is here
Family's drawing near
Oh that we could always see
Such spirit through the year


1965年にクリスマスアニメ「A Charlie Brown Christmas」(チャーリーブラウンシリーズですね)用に書かれたものだそうです。このアルバムで聴くまでは聴いたことなかったなぁ。ただ、最初にカバーされたのは1982年で発表されてから17年。子どもの頃に聴いた人が大人になってカバーし始めたって感じかな。
アニメ用に書かれた曲とは思えないほど厳かな曲調で、歌詞もしみじみとクリスマスの到来を喜ぶ内容で、落ち着いてクリスマスの雰囲気に浸れる良い曲です。The Manhattan Transferのコーラスは、勿論、最高です。四人でやっているとは思えない広がり。ハーモニーの可能性を感じる仕上がりです。(2019年 3月 2日)

(2019年 3月 2日 記)