↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Demons and Wizards / Uriah Heep (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Circle of Hands / Uriah Heep (訳詞)


繋いだ手の輪、冷たい精霊の企み
彼らが、自分たちの敵はいないかと、私の土地をかぎ回っている
運良く、美しい生け贄が現れて
そのおかげで、彼らを退散させることができたのだが

天に張り巡らされた監視の目、うそに満たされた理性
冷徹な心によって邪悪にされ、彼らの墓場にまで引きずり下ろされ
夜明けは封印され、その中彼らの嘲笑のみが拡がり
愛をはぐくむはずの太陽までもが呪われてしまった

私たちは、決して彼らを近づけてはいけない、さもなくば、ほどなく、
払った代償の大きさを嘆くことになろう
生け贄を捧げよ! 未来にはその価値がある
今日の犠牲など、明日になれば過去のものになってしまうのだから


(原詩)

Circle of hands, cold spirits plan
Searching my land for an enemy
Came across love's sweet cost
And in the face of beauty evil was lost

Sky full of eyes, minds full of lies
Black from their cold hearts, down to their graves
Murdered the dawn, spreading their scorn
Cursing the sun of which love was born

We must keep them away or pretty soon we'll pay
But count the cost in sorrow
Sacrifice the future has it's price
And today is only yesterday's tomorrow


(2011年 1月23日 記)