★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
おまえはゴキブリのように
俺のベッドに入ってきた
お前の言葉を聞いて俺は
滝から落ちるように驚いたぜ
おまえはVC-10のようにしゃべるが
俺はおまえを愛してしまった
俺は今おまえの腕に抱かれ
おまえのその特別な魅力の中
もう離れられない
俺の頭はグルグルしているが
はっきりおまえを愛している
おまえ以外ダメなんだ
おまえの嘲るように笑いが俺を惹きつける
おまえは厄介ごとばかり起こすが
俺は人を傷つけてでもおまえを手にしたい
おまえはシャーマン戦車のようだが
俺はおまえを愛してしまった
おまえは俺をどこかに連れて行こうと
するんだろうがどこでも俺は構わない
もう離れられない
俺の頭はグルグルしているが
はっきりおまえを愛している
おまえ以外ダメなんだ
(間奏)
俺の方を向いておまえの母親に会わせるってか
おまえのその行動にはヒヤヒヤするぜ
おまえは全くもっての厄介者だ
おまえ、自分の父親に何を
やってんのか分かってんのか
俺はおまえの恋人でいたいんだ
俺は今おまえの腕に抱かれ
おまえのその抗えない魅力の中
もう離れられない
俺の頭はグルグルしているが
はっきりおまえを愛している
(原詩)
You crawled into my bed
Like a cockroach
The things you said made me
Lose my head like a waterfall
You've got a mouth like a VC-10
But I love you
You've got me in your arms
And your special charms
Ah yah ah yah
You, you got my head in circles
Ooh, loved ya
But I don't want nobody but you
Your mocking laugh at my inhibitions
You made a fuss broke my oedipus
On my mothers side
You feel your way like a Sherman tank
But I love you
You're gonna take me there
I don't really care
My yah ah yah
You, you got my head in circles
Ooh, loved ya
And I don't want nobody but you
(interlude)
Turn around to me and bring your Mama
The way she freaks gives me the creeps
She's a mainline mess
You've got to know what you're doin'
To your Daddy
'Cause I love you
You've got me in your arms
Ooh, your precious charms
Ah yah ah yah
You, you got my head in circles
Ooh, loved ya
好きになった女性をゴキブリ呼ばわりするあたりがなんともな曲ですが、気持ちは分からんではないです。支配願望の権化ともいえるような男性が自分の意志から離れて惹きつけられてしまう状態は、その男性にとっては恐怖心を覚えるものだと思いますが、その恐怖心がその対象をネガティブな言葉で表現させてしまう、そんな感じでしょうか。今はこんな表現はもうなくなったんですかね。この曲が生まれた50年前に青春を過ごした私には、まあよく見た表現です。
(2024年12月28日 記)