↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Siren / Roxy Music (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Could It Happen to Me / Roxy Music (訳詞)


君の仲間の前で大はしゃぎするってのが
僕にとってどういうことなのか分かるかい
僕は君を愛してもよかったんだろうか

僕が何を確信しているか分かるかい
僕なら喜んで恋に落ちるよ
僕は君を愛してもよかったんだろうか

ほら、僕を見てごらん
僕は大きくひび割れていて
体中が大きく震えて
いるのが分かるだろ
やっていることもなんか変だろ
君が手の届かないところにいる限り
僕はこのままなんだ

神様だけが知っている
僕が取り乱していることを
泣くことが罪だというのなら、僕は
罪深い秘密を懺悔しなければならない
でも僕は恥じてなんかいない
僕のままを受け入れて欲しい
この平凡な僕を

(間奏)

古い時代の僕の魅力が
もう通用しないなんて
辛い時代になったもんだ
君に古い詩を使った口説き文句を送ろう
でも僕が倒れても
君は起こしもしないんだろう

それからこれは泣きたいほどの屈辱だ
今度ばかりは誰でもなく
僕が悪いんだ
僕が触ったものは全て塵になってしまう
僕の手札の中にその魔物がいる
それを切ってしまわなくては

彼が恐怖を歌い、苦痛を受け入れ
離れた道を一つにしようとしたように
痛みの苦しむ心、世界で離ればなれになって
寂しい心を歌おう

「いいわ」と答えるのは簡単かい?
今この瞬間、僕は君を愛している
僕を見てごらん、本当だよ

夜が近づいてきた
僕はまた火をともしたらいいのかい
僕は君を愛してもよかったんだろうか
君の心に愛はあったのかい


(原詩)

Do you know what it means to me
To delight in your company?
Could it happen to me?

Do you know what I'm certain of?
I would love to fall in love
Could it happen to me?

Hey, won't you look at me?
Now I'm cracked wide open,
I can't conceal
My all-over trembling,
I'm acting strange
And while you're out of reach,
I never change

God knows,
I'm beside myself
If a tear's a crime
Then I must confess my guilty secret,
I'm not ashamed
Take me as I am,
An average man

(interlude)

Oh boy, is it getting rough
When my old world charm
Isn't quiet enough
I'd throw you cantos, I'd jazz 'em up
When I lay me down,
You don't pick up

What's more, it's a crying shame
Only this time no one
But myself to blame
All I touch turns to dust
It's right there in my cards,
I ought to cut

Let us sing of the tortured heart
And the lonely soul in this world apart
As he plays a fear, takes a little pain
And move our separate ways again

Is it easy to say, "I do"?
At this moment, I love you
See beyond me, it's true

Now that evening is closing in
Should I light that fire again?
Could it happen to me?
Did it happen to you?


(2021年 8月21日 記)