↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Blue Moves / Elton John (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Crazy Water / Elton John (訳詞)


ベンチで、砂浜で
夕日がまさに沈もうとしている時
僕は君を追いかけていた
夕日は真っ平らですぐに落ちていった
君はうつろな表情をしていた
海に命を取られてしまった
空っぽの貝殻のようだった
光が空を揺らす前に
波止場に降りていくと
マストに帆が張られているのが見えた
待ってくれ、分かって欲しい
これが人生で、これが生活で
狼たちを飢えた手から
守る方法なんだ、飢えた手から

月曜の朝に狂った海が僕の釣り船を
流してしまった、危険な夢だ
僕たちが物事を信じるのなら
君も見たものを信じるんだろう
僕たちはあの狂った海に網を落とし
たりなんてしないよ、あの狂った海に

こんがらがった人生と孤独な妻たち
海辺の未亡人たちが祈っている
いなくなった鯨漁師の魂のために
果てしない海の終わりのない夜
僕たちの間には何の生き物もいない
ただ海の上で砕ける波が
僕たちを隔てているだけ
僕たちを隔てているんだ

月曜の朝に狂った海が僕の釣り船を
流してしまった、危険な夢だ
僕たちが物事を信じるのなら
君も見たものを信じるんだろう
僕たちはあの狂った海に網を落とし
たりなんてしないよ、あの狂った海に

月曜の朝に狂った海が僕の釣り船を
流してしまった、危険な夢だ
僕たちが物事を信じるのなら
君も見たものを信じるんだろう
僕たちはあの狂った海に網を落とし
たりなんてしないよ、あの狂った海に

狂った海
狂った海
狂った海
狂った海
狂った海
狂った海
狂った海
狂った海
狂った、狂った海で
狂った、狂った、狂った海で
狂った、狂った、狂った海
狂った、狂った、狂った海


(原詩)

On a bench, on the beach
Just before the sun had gone
I tried to reach you,
Plain faced and falling fast
You looked so vacant
Like an empty shell
Whose life had passed upon the ocean
Before light shook the sky,
Down by the docks I saw
The masts unfolding
Don't turn away, please understand,
It's a life and a living
And a way to keep the wolves away
From hungry hands, from hungry hands

Crazy water takes my fishing boat
On Monday morning, dangerous dreaming
If we all believe in the things
You believe you're seeing
Oh, we'd never drop our nets
In the crazy water, crazy water

Tangled lives, lonely wives
Shoreline widows pray
For the souls of missing whalers
Endless nights on an endless sea
Where nothing lives between us
Just the breakers on the ocean
Separating you and me,
Ooh, separating you and me

Crazy water takes my fishing boat
On Monday morning, dangerous dreaming
If we all believe in the things
You believe you're seeing
Oh, we'd never drop our nets
In the crazy water, crazy water

Crazy water takes my fishing boat
On Monday morning, dangerous dreaming
If we all believe in the things
You believe you're seeing
Oh, we'd never drop our nets
In the crazy water, crazy water

Crazy water
Crazy water
Crazy water
Crazy water
Crazy water
Crazy water
Crazy water
Crazy water
In the crazy, crazy water
In the crazy, crazy, crazy water
Crazy, crazy, crazy water
Crazy, crazy, crazy water


(2019年12月19日 記)