★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
世界が始まったとき
既に時間が存在した
天国と大地が世界の
始まりの全てを見ていた
その頃神秘的な財宝は誰にも
所有されずそこに留まっていた
最初の父なる神、クロノスが
全てを手にするまでは
彼が支配していたとき
時代には終わりがなかった
問題も諍いもなく
命にも限りがなかった
しかしそれも、黒い翼が
夜を連れてくるまでのこと
夢と恐れが生まれ
人間の時代が始まった
(間奏)
ある日お告げがあった
彼の支配には終わりが来ると
息子のうちの一人が
その地位を奪うであろうと
そして彼は3人の息子と2人の娘を
全て飲み込もうとした
しかし逃れた者がいた、ゼウスだった
さぁ、クロノスよ
おまえの時代は終わったのだ
去れ! 消え失せろ!
おまえの時代は終わったのだ
失せろ! クロノス!
(原詩)
In the beginning
There was time
Heaven and earth
Watched over all
Deep mystic treasures
Were there to be had
'Till the first father Cronus
Took heir to it all
In his time
Age had no end
No trouble and strife,
No mortal man
Till black winged night
Joined with the day
Giving birth to dreams and fear
It now begins this age of man
(interlude)
Told by his own
His time had come
That one of his sons
Would own his throne
So his children
He devoured three plus two
One remained and his name was Zeus
Now, Cronus,
Your time has come
Leave, go away
Your time has come
Go, Cronus!
ギリシャ神話にもいくつかのバージョンがあるようですが、このアルバムで題材にしたギリシャ神話では、原生神がガイアで、その子供がウラノス、で、ガイアとウラノスから生まれたのがこのクロノスです。そんでもって、ゼウス、ポセイドン、ハデスの父。重要な神様ですね。で、ゼウスに治世を奪われるという。歌詞そのままです。
(2020年 2月29日 記)