↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Oranges and Lemons / XTC (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Cynical Days / XTC (訳詞)


また一年が過ぎ
世界はまた一歳年を取った
時々僕はため息をつく
みんな、冷淡になったなと

毎日僕は、世界に対してできる限りの
ことをしようと思っているんだけど
いろんな人がいろんな
よからぬことを考えていて、それで
僕の人間に対する信頼は
薄っぺらいものになってしまった

こんなひねくれた日々を
やり過ごすのを手伝ってくれないかな
こんなひねくれた自分を
やり過ごすのを手伝ってくれないかな
君はそんな気分は一時だけさというけど
こんなひねくれた日々から抜け出せる
ようにしてくれないとダメなんだ

(間奏)

見え透いた計画がまた一つ
人間はなんて浅はかなんだ
夜がまたやってきて、そうすると
僕の暗い考えが一緒についてくる

僕は自分の世界をよりよくしようと頑張る
(でも無駄だったみたいだ)
僕は人間のなかで競争している
(下水の下深く落ちちゃったみたいだ)
価値あるものは顧みられず、僕は
あれはいったい何だったんだろうと思う

こんなひねくれた日々を
やり過ごすのを手伝ってくれないかな
こんなひねくれた自分を
やり過ごすのを手伝ってくれないかな
君はそんな気分は一時だけさというけど
こんなひねくれた日々から抜け出せる
ようにしてくれないとダメなんだ
そんな気分は一時だけさと
君はいうけど
こんなひねくれた日々から抜け出せる
ようにしてくれないとダメなんだ
君はずっというんだね
それは一時の気分だと
本当に助けて欲しいんだ
このひねくれた日々から抜け出すのを
そんな気分は一時だけさと
君はいうけど
本当に助けて欲しいんだ
このひねくれた日々から抜け出すのを
このひねくれた日々
このひねくれた日々


(原詩)

Another year's gone by
The world's grown older
Sometimes I heave a sigh
People grow colder

Every day I do my best to show
I can make it in this world I know
But all the bad thoughts
That people bring
My faith in human nature's
Getting pretty thin

Help me get through
These cynical days
Help me get through
My cynical ways
You say, it's just a passing phase
You've got to help me get through,
These cynical days

(interlude)

Another see-through scheme
People are shallow
The dark night's closing in
My dark thoughts follow

I try and make my world a better place
(My efforts seem in vain)
But I'm competing in a human race
(Falling deeper down the drain)
That value things that just don't count
Makes me wonder what it's all about

Help me get through
These cynical days
Help me get through
My cynical ways
You say, it's just a passing phase
You've got to help me get through,
These cynical days
Yeah, you say,
It's just a passing phase
You've got to help me get through,
These cynical days
Yeah, you keep sayin'
It's a passing phase
Yeah, help me get through,
These cynical days
Yeah, you say,
It's just a passing phase
You've got to help me get through,
These cynical days
Cynical days
Cynical days


(2020年 8月22日 記)