↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Initiation / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Death of Rock'n'roll / Todd Rundgren (訳詞)


このあいだ
友達から電話があったよ
「おまえがやっている音楽を聴いたが
あんなのはやっちゃいかんことだ
あんな電気仕掛けの雑音みたいな
音楽のことばかり考えないで
他の連中のように普通に生きる
って訳にはいかないのかね

ジャッカルがそばでロックンロールが
死に絶えるのを待ち構えてるって訳だ
誰も助けようというやつはなく
多くのハゲワシが空を舞っている

俺は思ってたよ、みんなは
自由になろうとしてるんだと
俺は思ってたよ、みんなは
自由になろうとしてるんだと
俺は思ってたよ、みんなは
自由になろうとしてるんだと
でも実は誰もが売りに出されてたんだ
ロックンロールは死に絶えてしまうんだ

評論家の連中は一緒になって
あるゲームを始めた
みんなの記録は何の意味もなくなり
お互いの名前を呼び合うことになった
事態は手に負えなくなってしまって
辛い目に遭うものも出てきた
今こそロックンロールを救う
戦いに乗りだそう

ロックンロールが死ぬのに手を
貸しながら脇を固める時だ
窓に置いてある小切手を手にして
誰一人取り残しちゃいけない

俺は思ってたよ、みんなは
自由になろうとしてるんだと
(自由になろうとしてるんだと)
俺は思ってたよ、みんなは
自由になろうとしてるんだと
(自由になろうとしてるんだと)
俺は思ってたよ、みんなは
自由になろうとしてるんだと
でも実は誰もが売りに出されてたんだ
ロックンロールは死に絶えてしまうんだ

誰一人、金を払わないし演奏しないしそこに
留まらなかった、俺のギターだけだった
誰一人、金を払わないし演奏しないしそこに
留まらなかった、俺のギターだけだった

(間奏)

ロックンロールは死に絶えてしまうんだ
ロックンロールは死に絶えてしまうんだ
ロックンロールは死に絶えてしまうんだ
ロックンロールは死に絶えてしまうんだ
ロックンロールは死に絶えてしまうんだ

俺は思ってたよ、みんなは
自由になろうとしてるんだと
(自由になろうとしてるんだと)
俺は思ってたよ、みんなは
自由になろうとしてるんだと
(自由になろうとしてるんだと)
俺は思ってたよ、みんなは
自由になろうとしてるんだと
(自由になろうとしてるんだと)
俺は思ってたよ、みんなは
自由になろうとしてるんだと
(自由になろうとしてるんだと)
俺は思ってたよ、みんなは
自由になろうとしてるんだと
でも実は誰もが売りに出されてたんだ
ロックンロールは死に絶えてしまうんだ


(原詩)

Just the other day
I got a call from a friend
"I heard what you been playin'
And I think it's a sin
Why can't you make a living
Like the rest of the boys
Instead of fillin' your head
With all that synthesized noise? "

Jackals wait nearby,
Watching rock and roll die
And no one dared to help it
Vultures fill the sky

I thought we was supposed ta,
Supposed ta be free
I thought we was supposed ta,
Supposed ta be free
I thought we was supposed ta,
Supposed ta be free
But we all got sold
It must be the death of rock and roll

The critics got together
And they started a game
You get your records for nothing
And you call each other names
Things got out of hand
And somebody got sore
Now we're all tuning up
For the rock and roll war

Time to take up sides,
Helping rock and roll die
Pick up your check at the window
No one left to cry

Said, I thought we was supposed ta,
Supposed ta be free
(Supposed ta be free)
I thought we was supposed ta,
Supposed ta be free
(Supposed ta be free)
I thought we was supposed ta,
Supposed ta be free
But we all got sold
It must be the death of rock and roll

Nobody paid, nobody played, nobody stayed
Just my lonely guitar
Nobody paid, nobody stayed, nobody played
Just my lonely guitar

(interlude)

Must be the death of rock and roll
Must be the death of rock and roll
Must be the death of rock and roll
Must be the death of rock,
The death of rock and roll

I thought we was supposed ta,
Supposed ta be free
(Supposed ta be free)
I thought we was supposed ta,
Supposed ta be free
(Supposed ta be free)
I thought we was supposed ta,
Supposed ta be free
(Supposed ta be free)
I thought we was supposed ta,
Supposed ta be free
(Supposed ta be free)
I thought we was supposed ta,
Supposed ta be free
But we all got sold
Must be the death of rock and roll


(2021年 3月27日 記)