↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Chicago V / Chicago (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Dialog (Part I, II) / Chicago (訳詞) (Chicago V)


[パート1]

(テリー)
この頃の世の中に動きについて、君は楽観的なのかい?
(ピーター)
いや、そんなことは、考えたこともないな
(テリー)
世の中が悪くなっているのを見ても、心配になったりしないのかい?
(ピーター)
僕は自分のことをちゃんとやろうとしているし、それは僕には関係ないよ
(テリー)
人間としての感情が問われるときに
君の学士の称号はなにかの役に立つのかい?
(ピーター)
いや、僕は更に何年か研究したいと思っているよ
このままうまくいくことを望むよ
(テリー)
自分が持っている力で
その百万もの新しいアイデアの力で
世の中を変えようとは思わないのかい?
(ピーター)
君のいう力って何?
それになにか変えないといけないことがあるのかい?
いつも全てがうまくいっていると思っているよ、全てうまくいっているんだ
(テリー)
僕らを押さえつけるなにかが近づいてきていると思わないかい?
(ピーター)
いや、大学はこんなにも自由じゃないか
(テリー)
戦争がこんなにも長く続いていることに怒りを感じないかい?
(ピーター)
大統領はどうなっていくのかよくわかっているさ
僕はよく分からないけど
(テリー)
君の住んでいる町で飢えている人たちを見たことはないかい?
飢えなんかないはずなのに、苦しみなんかないばすなのに
(ピーター)
最近そんなところに入ったことはないな、国は全然大丈夫じゃないか
近所の人も飢えているなんてきかないし
そんな時はなかったんだから

(テリー)
君と話せて良かったよ、ホントに気が楽になった
僕はこれからどうなっていくかを心配しすぎていたんだ
(ピーター)
僕のように考えれば、いろいろなことが気にならなくなるんじゃないかな
君も全てうまくいっていると思うようになるよ
全てうまくいっているように

[パート2]

俺たちは世の中を良くできるんだ、良くできるんだ
良くできるんだ
俺たちは世界を変えられるんだ、世界を変えられるんだ
世界を変えられるんだ
俺たちは子供たちを救えるんだ、子供たちを救えるんだ
子供たちを救えるんだ
俺たちは実現できるんだ、実現できるんだ
実現できるんだ

俺たちは実現できるんだ、実現できるんだ
実現できるんだ

俺たちは子供たちを救えるんだ、子供たちを救えるんだ
子供たちを救えるんだ
俺たちは実現できるんだ、実現できるんだ
実現できるんだ

俺たちは実現できるんだ、実現できるんだ
俺たちは実現できるんだ、実現できるんだ
俺たちは実現できるんだ、実現できるんだ
俺たちは実現できるんだ、実現できるんだ
俺たちは実現できるんだ、実現できるんだ
俺たちは実現できるんだ、実現できるんだ
俺たちは実現でき


(原詩)

[Part I]

(Terry)
Are you optimistic 'bout the way that things are going?
(Peter)
No, I never ever think of it at all
(Terry)
Don't you ever worry, when you see what's going down?
(Peter)
Well, I try to mind my business, that is, no business at all
(Terry)
When it's time to function as a feeling human being
Will your Bachelor of Arts help you get by?
(Peter)
I hope to study further, a few more years or so
I also hope to keep a steady high, ooh yeah yeah yeah
(Terry)
Will you try to change things
Use the power that you have,
The power of a million new ideas?
(Peter)
What is this power you speak of
And this need for things to change?
I always thought that everything was fine, everything is fine
(Terry)
Don't you feel repression just closing in around?
(Peter)
No, the campus here is very, very free
(Terry)
Don't it make you angry the way war is dragging on?
(Peter)
Well, I hope the President did knows what he's into,
I don't know, ooh I just don't know
(Terry)
Don't you ever see the starvation in the city where you live
All the needless hunger all the needless pain?
(Peter)
I haven't been there lately, the country is so fine
But my neighbors don't seem hungry
'Cause they haven't got the time, haven't got the time

(Terry)
Thank you for the talk, you know, you really eased my mind
I was troubled by the shapes of things to come
(Peter)
Well, if you had my outlook your feelings would be numb
You'd always think that everything was fine,
Everything was fine

[Part II]

We can make it better, we can make it better,
We can make it better
We can change the world now, we can change the world now,
We can change the world now
We can save the children, we can save the children,
We can save the children
We can make it happen, we can make it happen,
We can make it happen (oh, we can make it happen)

We can make it happen, we can make it happen,
We can make it happen

We can save the children, we can save the children,
We can save the children, yeah yeah yeah
We can make it happen, we can make it happen,
We can make it happen

We can make it happen, yeah, we can make it happen
We can make it happen, yeah, we can make it happen
We can make it happen, yeah, we can make it happen
We can make it happen, yeah, we can make it happen
We can make it happen, yeah, we can make it happen
We can make it happen, yeah, we can make it happen
We can make it ha


さらっと訳しましたが、反体制学生とノンポリ学生の対話を歌詞にした歌です。最後に反体制学生が「心配しすぎだったよ」といって終わるあたりが、それまでのシカゴからの転向を示していると思います。で、パート2では、「世界を変えよう」と歌うわけですが、そこら辺は、3枚目までとは異なる意味合いになっているんですな。

(2015年 8月29日 記)