↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「A Wizard, A True Star (album) / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Does Anybody Love You (誰が君に恋なんかしてるの) /Todd Rundgren (訳詞)


しゃべりなよ、気が済むまで、でも
僕にその自慢話の感想を求めても
その日が終わったら何も残らないんじゃないの?
誰かが君に恋してるの?
誰かが君を好きになってるなんて思ってるの?

君なら正装してもバッチリ、カジュアルに決めてもOK
鏡に見入って、自分の姿にうっとりしてるけど
それがなんになるの?誰も見てやしないのに
誰かが君に恋してるの?
誰かが君を好きになってるなんて思ってるの?

君は可愛いし、頭もいい、君にかかっちゃビーナスも形無しだ
でも、一番美しいのは、可愛くないもの同士の恋なんだよ
誰かが君に恋してるの?
誰かが君を好きになってるなんて思ってるの?
本当に誰かが君を好きになってるなんて思ってるの?


(原詩)

Talk, You can talk, but if you ask me
Take all your big words and put them together
What good will they do, when the long day is through
Does anybody love you?
Do you think that anybody's in love with

You can dress up, or dress down
As you gaze in the mirror, hang up on your body
What good can it be, when there's no one there to see
Does anybody love you?
Do you think that anybody's in love with you

You're so lovely, so wise You could make Venus crawl
But love between the ugly is the most beautiful love of all
Does anybody love you?
Do you think that anybody's in love with you
Does anybody anybody's in love with you


(2013年 6月23日 記)