↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Along the Red Ledge (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Dont't Blame It on Love / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


最強無敵か、史上最低か
あいつらの言葉を逆にしなよ
最後の言葉は最低じゃない
分かってるだろ、分かっているなら

唇がぶつかって分かることもある
だらけたヤツがいい目を見ることもある
でも世の中のせいにしちゃいけないよ
それは全くもって正常だから

自分を責めてもいいさ
僕のせいにしてもいい、でも、愛には罪はないよ
自分を責めてもいいさ
僕のせいにしてもいい、でも、愛には罪はないよ

君のヒーローは誰なの?
失敗なんて誰もがしているんだ
あいつらが落ちていく、あいつらが落ちていく
純粋なあいつらを愛してやんなよ

負け組はいつも無視される
勝ち組は賞品を家に持って帰るだけ
でも世の中のせいにしちゃいけないよ
それは全くもって正常だから

自分を責めてもいいさ
僕のせいにしてもいい、でも、愛には罪はないよ
自分を責めてもいいさ
僕のせいにしてもいい、でも、愛には罪はないよ

(間奏)

自分を責めてもいいさ
僕のせいにしてもいい、でも、愛には罪はないよ
自分を責めてもいいさ
僕のせいにしてもいい

でも、愛には罪はないよ
愛に罪なんて
愛には罪はないよ

責めちゃダメ
責めちゃダメ
(愛には罪はないよ)

責めちゃダメ
責めちゃダメ
(愛には罪はないよ)

責めちゃダメ、責めちゃダメ
責めちゃダメ、責めちゃダメ
責めちゃダメ、責めちゃダメ
責めちゃダメ、責めちゃダメ
責めちゃダメ、責めちゃダメ


(原詩)

Mighty high or low down
Turn around the words that they say
Low is not the last one
'Cause you know, if you know

You'd be learning from a hit lip
Success is sitting fat and limp
But don't blame it on the system
It's only natural, it's only natural

You could blame it on yourself
Blame it on me but don't blame it on love
You could blame it on yourself
Blame it on me but don't blame it on love

Who do ya think your heroes are?
Failures everyone but you all
Love them for their innocence
When they fall when they fall

The loser's always defied
Winner only takes home the prize
But don't blame it on the system
It's only natural, it's only natural

You could blame it on yourself
Blame it on me but don't blame it on love
You could blame it on yourself
Blame it on me but don't blame it on love

(interlude)

You could blame it on yourself
Blame it on me but don't blame it on love
You could blame it on yourself
Blame it on me

Don't blame it on love
Blame it on love
Don't blame it on love

Don't blame it
Don't blame it
(Don't blame it on love)

Don't blame it
Don't blame it
(Don't blame it on love)

Don't blame it, don't blame it
Don't blame it, don't blame it
Don't blame it, don't blame it
Don't blame it, don't blame it
Don't blame it, don't blame it


なかなか恋愛がうまくいかなくてフラストレーションをためてる人を愛に罪はないとなだめる歌です。ホントかなー。このアルバムの中ではソリッドで1番好きな曲です。

(2019年 2月16日 記)