↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Royal Scam / Steely Dan (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Don't Take Me Alive / Steely Dan (訳詞)


おまえは法の代弁者
巻き込まれた不運な通行人たち
おまえはそこにいると知っていた
おまえは怒りに満ちた目で拡声器で叫んでいた
全ては許されるんだと
狂犬よ、観念するんだと
俺は返答に困った
俺のような人間はどんなこともできるんだ

俺は実直な経理係の息子
誰も撃ちたくなんてなかったんだ
俺はオレゴンに戻ったとき親父を殺した
俺のことは死んだと思ってくれ
ダイナマイトを1ケース手に入れた
ここなら一晩中持ちこたえられるさ
俺はオレゴンに戻ったとき親父を殺した
俺のことは死んだと思ってくれ

あの悪魔のような群衆が聞こえるかい
やつらが語るウソとやつらがもらす嘲笑
俺の頭の中ではこことは違う世界の
機械のうなり声が聞こえる
その世界では、太陽の光はなく
警告の赤いフラッシュも光らない
この暗闇の中では
俺がなにをやったのかよく分かる
そして同時に俺が誰なのかも

俺は実直な経理係の息子
誰も撃ちたくなんてなかったんだ
俺はオレゴンに戻ったとき親父を殺した
俺のことは死んだと思ってくれ
ダイナマイトを1ケース手に入れた
ここなら一晩中持ちこたえられるさ
俺はオレゴンに戻ったとき親父を殺した
俺のことは死んだと思ってくれ

(間奏)

俺は実直な経理係の息子
誰も撃ちたくなんてなかったんだ
俺はオレゴンに戻ったとき親父を殺した
俺のことは死んだと思ってくれ
ダイナマイトを1ケース手に入れた
ここなら一晩中持ちこたえられるさ
俺はオレゴンに戻ったとき親父を殺した
俺のことは死んだと思ってくれ
俺のことは死んだと思ってくれ


(原詩)

Agents of the law
Luckless pedestrian
I know you're out there
With rage in your eyes and your megaphones
Saying all is forgiven
Mad Dog surrender
How can I answer
A man of my mind can do anything

I'm a bookkeeper's son
I don't want to shoot no one
Well I crossed my old man back in Oregon
Don't take me alive
Got a case of dynamite
I could hold out here all night
Yes I crossed my old man back in Oregon
Don't take me alive

Can you hear the evil crowd
The lies and the laughter
I hear my inside
The mechanized hum of another world
Where no sun is shining
No red light flashing
Here in this darkness
I know what I've done
I know all at once who I am

I'm a bookkeeper's son
I don't want to shoot no one
Well I crossed my old man back in Oregon
Don't take me alive
Got a case of dynamite
I could hold out here all night
Yes I crossed my old man back in Oregon
Don't take me alive

(interlude)

I'm a bookkeeper's son
I don't want to shoot no one
Well I crossed my old man back in Oregon
Don't take me alive
Got a case of dynamite
I could hold out here all night
Yes I crossed my old man back in Oregon
Don't take me alive
Don't take me alive


心ならずも人を殺し、やけになって自殺をしようかという男の話です。

(2018年 5月 5日 記)