1. Kid Charlemagne

(翻訳はこちら)

2. The Caves of Altamira

(翻訳はこちら)

3. Don't Take Me Alive

(翻訳はこちら)

4. Sign in Stranger

(翻訳はこちら)

5. The Fez

(翻訳はこちら)

6. Green Earrings

(翻訳はこちら)

7. Haitian Divorce

(翻訳はこちら)

8. Everything You Did

(翻訳はこちら)

9. The Royal Scam

(翻訳はこちら)

---

Steely Danの5枚目のアルバムです。Steely Danの中では1番好きなアルバムです。ロックっぽさと洗練度合いのバランスが1番いいんじゃないかな。Ajaは、ちょっと洗練されすぎている感じだし、Katy Liedは、ちょっとまだイモくさいし。洗練さについては、ほぼ全曲で頑張っているラリー・カールトン(ギター)の功績大ですね。何テイクも弾かされて、本人は辟易していたようですが。(2018年 3月24日)

訳し終わりました。アメリカのロックの中では知的な印象があるスティーリーダンですが、歌のテーマは、なんとアウトローである事よ。犯罪者 - Kid Charlemagne、Don't Take Me Alive、Sign in Stranger、Green Earrings、浮気・不倫 - The Fez、Green Earrings、Haitian Divorce、移民の貧困 - The Royal Scam、歴史冒険家 - The Caves of Altamiraと、2曲目以外は、なかなかの内容です。AjaもJosieとかHome at Lastは、ならず者だったりするので、冒険、犯罪、セックスといった男のロマンがスティーリーダンのメインテーマなんですね。(2018年 8月 4日)

(2018年 3月24日　記
2018年 8月 4日　更新)