↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Royal Scam / Steely Dan (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Royal Scam / Steely Dan (訳詞)


そして彼らは、10セント硬貨一枚も持たずに
カリブ海から流れてきた
赤と緑に輝くコートを身にまとって
それは彼らの光り輝く島の色だった
鉄の船から彼らは見上げた
この甘い人生が約束された土地を
ニューヨーク市に向かう上げ潮にのって
彼らはこの通りにやってきたのか
見よ、栄光に輝く詐欺を

彼らは、廃墟の仲のスラム街の
更にその底辺まで追いやられていた
彼らの腹黒い友人、落ちぶれた王
いつも怒っているやつらを恐れるようになっていた
夏の空の楽しい思い出を
この町の荒々しい冬が消し去ってしまった
信じていた聖人の絵が掛けられた部屋には
罪に問われた20人もの人たちが詰め込まれている
見よ、栄光に輝く詐欺を

(間奏)

黒ずんだ壁の横で彼は人生を終えようとしていた
彼は、死んで天国に行くのだと思っていた
今、その老人がそんな話をした
彼は家に帰って手紙を読んだ
裏の部屋で一晩中しゃべって、なにもしないのに
給料がなんかもらえるわけないだろう
そして彼らは、10セント硬貨一枚も持たずに
カリブ海から流れてきた
見よ、栄光に輝く詐欺を

見よ、栄光に輝く詐欺を
見よ、栄光に輝く詐欺を
見よ、栄光に輝く詐欺を


(原詩)

And they wandered in from the city
Of St. John without a dime
Wearing coats that shined both red and green
Colors from their sunny island
From their boats of iron they looked upon
The promised land where surely life was sweet
On the rising tide to New York City
Did they ride into the street
See the glory of the royal scam

They are hounded down to the bottom
Of a bad town amid the ruins
Where they learn to fear an angry race
Of fallen kings, their dark companions
While the memory of their southern sky
Was clouded by a savage winter
Every patron saint hung on the wall
Shared the room with twenty sinners
See the glory of the royal scam

(interlude)

By the blackened wall he does it all
He thinks he's died and gone to heaven
Now the tale is told by the old man
Back home he reads the letter
How they are paid in gold just to babble
In the back room all night and waste their time
And they wandered in from the city
Of St. John without a dime
See the glory of the royal scam

See the glory of the royal scam
See the glory of the royal scam
See the glory of the royal scam


豊かな生活を夢見て、カリブ海からニューヨークに移り住んだ人々がうまくいかずに落ちぶれていく様子を歌った歌です。で、それを「王が手がけた光り輝く詐欺」と皮肉っているわけです。訳でなんとなく分かりますよね。St.John Cityは、カリブ海の小国、アンティグアバーブーダの首都です。セントジョン市と訳しても分からないと思うので、カリブ海と訳しました。ただ、このアルバムが出たのはアンティグアバーブーダが独立する前(独立したのは1981年)なので、この頃はイギリス領の島の一都市でした。なので、アメリカに移るのも今より容易だったと思います。

(2018年 8月 4日 記)