↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Royal Scam / Steely Dan (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Caves of Altamira / Steely Dan (訳詞)


小さかった頃ひとりぼっちの時間を
どう過ごしていたか思い返してみた
忙しない世の中は性に合わなくて
自分に合う世界を探していた
その頃こんな仕事があると知っていたら
ロウソクを手に持って公園の崖を上って
岩と砂の空洞の中にこもったんだろう

それは古代の人たちが石の上に
色あせた黄緑で書いたものだった
それは、あるとは語られていたが
誰も見たことがなかったこの世の謎だった
海やら空やらで
ずっとみんなが探していたものだった
急に現れたんだ、人間と野獣がそこに
本当に生きている友達のように

入口が落石でふさがる前、彼らが壁にその絵を
描いた頃は、まだハリウッドなんかなかった
彼らはお告げをきいて
それを壁に書いたんだ
君や私や、みんなが分かるように

この悲しげな構図が
今と全く一緒なんてありうるかな
毛むくじゃらで顔がない男と
名前も分からない野獣
ここのあるのは記録された歴史だけ
何があったのか想像できるかい
様々な過去の記憶が僕の方にあふれ出して
皆に伝えようと僕は明るい方へ歩き出していた

入口が落石でふさがる前、彼らが壁にその絵を
描いた頃は、まだハリウッドなんかなかった
彼らはお告げをきいて
それを壁に書いたんだ
君や私や、みんなが分かるように

(間奏)

入口が落石でふさがる前、彼らが壁にその絵を
描いた頃は、まだハリウッドなんかなかった
彼らはお告げをきいて
それを壁に書いたんだ
君や私や、みんなが分かるように


(原詩)

I recall when I was small
How I spent my days alone
The busy world was not for me
So I went and found my own
I would climb the garden wall
With a candle in my hand
I'd hide inside a hall of rock and sand

On the stone an ancient hand
In a faded yellow-green
Made alive a worldly wonder
Often told but never seen
Now and ever bound to labor
On the sea and in the sky
Every man and beast appeared
A friend as real as I

Before the fall when they wrote it on the wall
When there wasn't even any Hollywood
They heard the call
And they wrote it on the wall
For you and me we understood

Can it be this sad design
Could be the very same
A wooly man without a face
And a beast without a name
Nothin' here but history
Can you see what has been done?
Memory rush over me
Now I step into the sun

Before the fall when they wrote it on the wall
When there wasn't even any Hollywood
They heard the call
And they wrote it on the wall
For you and me we understood

(interlude)

Before the fall when they wrote it on the wall
When there wasn't even any Hollywood
They heard the call
And they wrote it on the wall
For you and me we understood


アルタミラ洞窟の発見を歌った歌です、といいたいところですが、アルタミラ洞窟は実際には5才の娘が偶然発見したそうなので、この歌のストーリーは史実とは異なります。アルタミラ洞窟をネタに、人付き合いの苦手な考古学者を歌った歌です。ちなみに、アルタミラ洞窟の解説はこちら(Wikipeidaより)を参照してください。

(2018年 5月 5日 記)