★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
そんなことは絶対にしないよ、トルコ帽もかぶってないのに
絶対に
そんなことは絶対にしないよ、トルコ帽もかぶってないのに
絶対に
俺はそういう男さ
信じてくれよ
俺はおまえの聖人になりたいんだ
そんなことは絶対にしないよ、トルコ帽もかぶってないのに
絶対に
そんなことは絶対にしないよ、トルコ帽もかぶってないのに
絶対に
俺はそういう男さ
信じてくれよ
俺はおまえの聖人になりたいんだ
(間奏)
そんなことは絶対にしないよ、トルコ帽もかぶってないのに
絶対に
そんなことはさせないでくれよ、トルコ帽もかぶってないのに
絶対に
俺はそういう男さ
信じてくれよ
俺はおまえの聖人になりたいんだ
(原詩)
No I'm never gonna do it without the fez on
Oh no
No I'm never gonna do it without the fez on
Oh no
That's what I am
Please understand
I wanna be your holy man
No I'm never gonna do it without the fez on
Oh no
Ain't never gonna do it without the fez on
Oh no
That's what I am
Please understand
I wanna be your holy man
(interlude)
No I'm never gonna do it without the fez on
Oh no
Don't make me do it without the fez on
Oh no
That's what I am
Please understand
I wanna be your holy man
浮気を問い詰められて「していない」と相手に訴える歌です。「トルコ帽もかぶってないのに」の含意は、一夫多妻を許容するイスラム教徒ではないということかと。「holy man」は、「女性に、この人は私以外の女性は愛さない、私だけを愛すると信じられている恋人」といった意味だと思いますが、訳にはまる日本語を見つけられず、「聖人」と直訳しました。
(2018年 6月23日 記)