★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
あのろくでなしはどこに逃げたんだ
まだここら辺にいるのか
何をしたのか全部話すんだ
銃を取って
あのろくでなしを撃ち殺すんだ
何をしたのか全部話すんだろうね
俺たちの我が家なのに
至る所にあいつがいた跡がある
何をしたのか全部話しなさい
俺はいつも座っている椅子から飛び降りた
そこに他のやつが座っていただなんて
何をしたのか全部聞かせてくれないか
おまえがこんなやつだったとは知らなかったよ
おまえは俺から簡単に逃げてしまうやつだったんだ
後で教えてくれよ
音楽のボリュームを上げよう、近所の人が聞いている
人がうわさ話が好きなのは知ってるだろ
これを聞いてみんななんていうんだろう
何をしたのか全部話しなさいよ
(間奏)
おまえがこんなやつだったとは知らなかったよ
おまえは俺から簡単に逃げてしまうやつだったんだ
後で教えてくれよ
あいつを好きになった後
俺の所には来なくなったな
その時に俺に話してくれたら良かったんだ
おまえの気持ちかどこにあるのか分かったよ
おまえのその薄汚い心根も分かった
さあ、何をしたのか全部話すんだろうね
(原詩)
Where did the bastard run
Is he still around
Now you gotta tell me everything you did baby
I'm gonna get a gun
Shoot the lover down
Are you gonna tell me everything you did baby
Traces are everywhere
In our happy home
Now you better tell me everything you did baby
I jumped out of my easy chair
It was not my own
Now I want to hear about everything you did baby
I never knew you
You were a roller skater
You gonna show me later
Turn up the Eagles the neighbors are listening
You know how people talk
I wonder what they say
I think you better tell me everything you did baby
(interlude)
I never knew you
You were a roller skater
You gonna show me later
You never came to me
When you were so inclined
Yes you could have told me everything you did baby
I know where baby's at
I know your filthy mind
Now you're gonna do me everything you did baby
連れ合いに浮気された男を歌った歌です。というのは、説明なしでも分かると思います。途中の「Turn up the Eagles, the neighours are listening」を「音楽のボリュームを上げよう、近所の人が聞いている」と訳しましたが、ここの音楽はイーグルスとなっています。かかっていた音楽がイーグルスだというのは、彼らのことだから当然意図するところがあるのだと思います。まあ、不倫しそうな女性が聴く曲か、彼女を寝取られるような男が聴く曲か、女を寝取るような男が聴く曲か、どれかだと思いますが。当時、イーグルスは、「One of These Nights(邦題 : 呪われた夜)」を出した頃ですが、ロック路線に転校したこと、メンバーが不仲だったこと位しか知らないので、実際の所どうなのかまではわかりません。
(2018年 8月 4日 記)