↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Royal Scam / Steely Dan (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Kid Charlemagne / Steely Dan (訳詞)


音楽を聞きながら、君はろうそくの横で作業していた
あの頃のサンフランシスコの夜では
君が町で一番だった
君は、偶然真珠で飾られたダイヤモンドに出くわした
君はそれを世界にばらまいた
それから君は世界をわがものののように出来るようになった
君は自分がキリストになった気分だったんだね
君はこう思ったんだろう
俺はあいつらの目にはチャンピオンなんだ

丘の上ではヤクの原料は灯油と混ぜられていた
でも、君が売っているのは抜群の純度
誰もが立ち止まって、君のど派手な色ののキャンピングカーを見つめていた
山形の屋根の家にはどの壁にも君の番号が書かれていた
君はその技術は持っていなくちゃね
君は一山当てにロスに行くんだろう
そして、君は一人で行くんだね
君は永遠に生きられると思ったんだろう
君は終わりの日が来るなんて思わなかったんだろう
君は自分の世界が全てバラバラになって
消え去ってしまうなんて思わなかったんだろう

進め!
進め! カール大帝
進め! カール大帝

今や、君を支援した人たちは赤字のまま全てを君に押しつけてしまった
君の下品な友達もみんな死んでしまった
こんなに急に変わってしまうなんて、なんて奇妙な人生なんだ
顔を蛍光色に塗っていたヒッピーの連中
彼らも真人間に戻ったみたいだ
人間はやっぱり変わらないものなんだよ
君は誤解されているんだ
君はもう時代遅れなんだ
通りを歩いているスーツ姿の男達を見てごらんよ

進め!
進め! カール大帝
進め! カール大帝

(間奏)

早く片付けな、さもなきゃブタ箱入りでおじゃんだ
ヤクを作っていた試験管と天秤で
あいつらはお払い箱になってしまった
車にガソリンはあるのかい
ああ、あるよ、すぐに逃げよう
ホールの下にたむろする警官たちは
君のことをよく知っているよ
捕まらないように気をつけな
やつは賢いし
君は彼らから見ればならず者だから

進め!
進め! カール大帝
進め! カール大帝


(原詩)

While the music played you worked by candlelight
Those San Francisco nights
You were the best in town
Just by chance you crossed the diamond with the pearl
You turned it on the world
That's when you turned the world around
Did you feel like Jesus
Did you realize
That you were a champion in their eyes

On the hill the stuff was laced with kerosene
But yours was kitchen clean
Everyone stopped to stare at your technicolor motor home
Every A-Frame had your number on the wall
You must have had it all
You'd go to L.A. on a dare
And you'd go it alone
Could you live forever
Could you see the day
Could you feel your whole world
Fall apart and fade away

Get along
Get along Kid Charlemagne
Get along Kid Charlemagne

Now your patrons have all left you in the red
Your low rent friends are dead
This life can be very strange
All those Day-Glo freaks who used to paint the face
They've joined the human race
Some things will never change
Son you were mistaken
You are obsolete
Look at all the white men on the street

Get along
Get along Kid Charlemagne
Get along Kid Charlemagne

(interlude)

Clean this mess up else we'll all end up in jail
Those test tubes and the scale
Just get them all out of here
Is there gas in the car
Yes, there's gas in the car
I think the people down the hall
Know who you are
Careful what you carry
Cause the man is wise
You are still an outlaw in their eyes

Get along
Get along Kid Charlemagne
Get along Kid Charlemagne


「Charlemagne」は、日本でなじみ(といっても学校でしか聞く機会はないでしょうが)のある言葉でいうと「カール大帝」のことです。じゃあ、歴史上の人物である「カール大帝」を歌った歌かというとそういう訳ではなくて、麻薬販売人のことをテーマにしたようです。英文ですが、Wikipediaに情報があります。最初は、大成功を収めるも、だんだん風向きが悪くなって、最後は罪人一歩手前になっちゃった(このまま行けば捕まるんだろうな)という歌です。

(2018年 3月24日 記)