★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
逆戻り通りの人たちはみんなここが自慢
お隣さんはやかましいけど仲良しだった
他の人ならここの煙と煤に悪態をついて
叫びたくなっちゃうんだろうね
ママ達なら牛乳瓶を通りに出すんだろう
逆戻り通りでは楽しく過ごしたよ
塀をよじ登ったらオマリーパパに耳を
つねられちゃったよ、アイスの移動販売車の
おじさんには近づくなってさ
そいつは変な話し方をするんだって
逆戻り通りは心に残るあの町に
僕を連れ戻してくれる
記憶を絞り出してやっと出てくる楽しい顔
逆戻り通りではやることがたくさんあるんだ
サッカリンサリーといないいないばあをしたり
壁にボールをぶつけて遊んだり
サリーの抽斗を開けると、おじさんが
「こっちに来いっ」て怒るんだ
(間奏)
逆戻り通りは心に残るあの町に
僕を連れ戻してくれる
記憶を絞り出してやっと出てくる楽しい顔
逆戻り通りのジンは酷い匂いだった
逆戻り通りはみんないたずら好きだった
ゴミ箱は蹴っ飛ばすもの
ビンゴはずるするもの、窓は壊すもの
ママ達なら牛乳瓶はを中にしまうだろうね
逆戻り通りは心に残るあの町に
僕を連れ戻してくれる
記憶を絞り出してやっと出てくる楽しい顔
逆戻り通りは心に残るあの町に
僕を連れ戻してくれる
記憶を絞り出してやっと出てくる楽しい顔
逆戻り通り
(原詩)
People were proud in Doubleback Alley
Neighbors were loud, but ever so pally
People would shout, joking about
The smoke and the soot, Mother would put
The milk bottles out
We had a good time in Doubleback Alley
With fences to climb, and Father O'Malley
To clip your ear, and steer you clear
Of the funny man in the ice cream van
Who talked so queer
Doubleback Alley takes me back
And in my mind I see
Happy, smiling faces if I flog my memory
Plenty to do in Doubleback Alley
Play peek-a-boo with Saccharine Sally
Bouncing a ball against a wall
Showing her drawers, "You come indoors!"
Her dad would call
(interlude)
Doubleback Alley takes me back
And in my mind I see
Happy, smiling faces if I flog my memory
Stinking of gin in Doubleback Alley
Grinning a grin in Doubleback Alley
Kick a dustbin, bingo to win
Windows to break, Mother would take
The milk bottles in
Doubleback Alley takes me back
And in my mind I see
Happy, smiling faces if I flog my memory
Doubleback Alley takes me back
And in my mind I see
Happy, smiling faces if I flog my memory
Doubleback Alley
聞いたらすぐ分かりますが、「Penny Lane」のパロディです。「Penny Lane」は無理矢理訳すと「一円小道」という感じでしょうか。この歌のタイトル「Doubleback Alley」も「Penny Lane」と同じく通りの名前ですが、パロディとしての意味を込めているので、固有名詞ではありますが日本語にしました。「逆戻り通り」。嫌な昔に戻っちゃった、みたいな意味でしょうか。各コーラスの冒頭の「自慢(proud)」、「楽しく過ごした(had a good time)」、「やることがたくさんある(plenty to do)」は、全部逆の意味です。その後の歌詞を聴いて、「なんだ全然自慢してじゃないじゃん」、「それって全然楽しくないじゃん」、「やること多いってそれだけ」と突っ込むというそういう歌詞です。伝わる訳になっているかなぁ。
(2022年12月10日 記)