↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「1984 / Van Halen (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Drop Dead Legs / Van Halen (訳詞)


魅力的な足と美しい微笑みが
俺の脳を破壊し俺を獣にする
むせかえる中を進むんだ
あのでかいケツを見たら
叫ばすにはいられない
俺の中には今
おまえへの胸の高まりしかなくて
他に何もできないんだ

おまえも欲しいんだろう
知ってるよ、何が欲しいのか
おまえも欲しいんだろう
この夜が開けた後
俺はまだお前を愛しているかな

しっぽり楽しもうぜ、吸血女
俺をくつろがせて、気分を上げてくれ
俺のロープを投げてくれ、ループデループだ
きれいな白い歯だ、ベティちゃん
落ち着いて、ちょっと重々しく
俺は騙されないぞ、準備はできているんだ
ああ、かわいこちゃん

おまえも欲しいんだろう
知ってるよ、何が欲しいのか
おまえも欲しいんだろう
この夜が開けた後
俺はまだお前を愛しているかな


(原詩)

Drop dead legs, pretty smile
Hurts my head, gets me wild
Dig that steam
Giant butt
Makes me scream
I get nothing,
Nothing but the shakes over you
And nothing else could ever do

You know that you want it
I know what you need
You know that you want it, baby
When the night is through,
Will I still be loving you?

Dig those moves, vampire
Set me loose, get it higher
Throw my rope, loop-de-loop
Nice white teeth, Betty Boop
Set it cool, real heavy
I ain't fooled, gettin' ready
Oooh, aw baby

You know that you want it
I know what you need
You know that you want it, baby
When the night is through,
Will I still be loving you?


かわいい女の子を口説いて一夜を楽しむ歌でしょうが、2コーラス目はほぼ意味が取れていません。どういう場面かは想像ついていますが。

(2022年 8月 6日 記)