太陽が東から昇る時
風が霧を海の向こうに
吹き飛ばす時
神の手が世界の表面を
撫でていく時
不思議な魅力に囚われてしまう
ペルシャの香水とオリエンタルな瞳
ヨガの達人と賢明なスーフィー
威厳のある導師と高尚なヒンドゥーの賢者
そこにブードゥーの司祭と
年老いたカンフーの急襲が加わる
神よ、あなたはわたしを
東洋の陰謀に嵌めたのですね
神よ、あなたはわたしを
東洋の陰謀に嵌めたのですね
第6章第11節
もしもあなたが天国に行きたいのなら
あなたはその権限を持つ人の所に
行って頼まなければならない
あなたはあなたの踊りを舞い
あなたの劇を演じ
彼の関心をひかなければならない
昔からそうと決まっているのです
跪いているわたしに教えてください
本当の神は立ち上がるのでしょうか
(本当の神は立ち上がるのでしょうか)
本当の神は立ち上がるのでしょうか
(本当の神は立ち上がるのでしょうか)
キリスト、モーゼ、ムハンマド
スリクリシュナ、シュタイナー
グルジェフ、ブラバトスキー、ブッダ
グールーマハラジ、尊敬すべき文鮮明
神聖なるナイル川の岸の上で
三日月の月の下
スフィンクスの足下で
椰子の木が揺れるように
何千もの年下の人たちが
完全に時間を忘れ
抽象的な快楽の中で
揺れている椰子の木のことを考え
様々な運命の中の、フーマンチュウの
宮殿で熱いペヨーテ茶を飲んで
いるような人生のことを考えていた
神よ、あなたはわたしを
東洋の陰謀に嵌めたのですね
神よ、あなたはわたしを
東洋の陰謀に嵌めたのですね
あなたの妻を売りヒーターを賭けなさい
新しいバガバットビーターを買いなさい
脊髄が辛くなるまで
プラナヤナをしなさい
わたしはこれを見返りなしで教えます
神がわたしに伝えたからです
私達はこれをローマ教皇に確認し
皆同意しているのです
跪いているわたしに教えてください
本当の神は座るのでしょうか
(本当の神は座るのでしょうか)
本当の神は座るのでしょうか
(本当の神は座るのでしょうか)
キリスト、モーゼ、ムハンマド
スリクリシュナ、シュタイナー
グルジェフ、ブラバトスキー、ブッダ
グールーマハラジ、尊敬すべき文鮮明
本当の神は立ち上がるのでしょうか
本当の神は立ち上がるのでしょうか
本当の神は立ち上がるのでしょうか
本当の神は立ち上がるのでしょうか
(原詩)
As the sun rises in the east
As the wind blows
the fog across the sea
As the hand of Man creeps
Across the face of the world
Caught in a web of glamours
Persian perfume and oriental eyes
Yogi in knots and Sufi wise
Master sublime and Swami high
Throw in some Voodoo on the side
And a dash of the old Kung Fu
Lord you got me strung out
On eastern intrigue
Lord you got me strung out
On eastern intrigue
Chapter six and verse eleven
If you wanna get to heaven
You've got to ask the Man
Who owns the Property
Ya gotta dance your dance
And do your act
And get His Big Attention
That's a natural born fact
I'm on my knees, one question please
Will the real God please stand up?
(Will the real God please stand up?)
Will the real God please stand up?
(Will the real God please stand up?)
Jesus and Moses, Mohammed,
And Sri Krishna, Steiner,
Gurdjief, Blavatsky, and Buddha
Guru Maharaji, Reverend Sun Myung Moon
On the banks of the Holy Nile
As the palm tree sways
At the base of the sphinx
'Neath a crescent desert moon
Many thousands younger than ours
In fact, forget about time completely
Think of it in the abstract please
Think of the swaying tropic trees
One of your many destinies
Like having a hot peyote tea
In the palace of Fu Manchu
Lord you got me strung out
On eastern intrigue
Lord you got me strung out
On eastern intrigue
Sell your wife and pawn your heater
Buy the new Bhagavad Gita
Do the Pranayama
'Til your spine gets sore
I'll tell you for free
'Cause God told me
We checked it with the Pope
And so we all agree
I'm on my knees, one question please
Will the real God please sit down?
(Will the real God please sit down?)
Will the real God please sit down?
(Will the real God please sit down?)
Jesus and Moses, Mohammed,
And Sri Krishna, Steiner,
Gurdjief, Blavatsky, and Buddha
Guru Maharaji, Reverend Sun Myung Moon
Will the real God please stand up?
Will the real God please stand up?
Will the real God please stand up?
Will the real God please stand up?
いろいろと聞き慣れない、意味の分からない単語が出てきます。ちょっと注記しておきます。
(2021年 3月27日 記)