↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Lark's Tongies in Aspic / King Crimson (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Easy Money / King Crimson (訳詞)


おまえが鹿革のスニーカーを見せると
おまえが放つオーラで
通りにいるおまえの信望者達が
足を鳴らして歓声を上げる
おまえが震える指で賭け金を倍に
つり上げた時は肝を冷やしたぜ
おまえにゃいかさま師と賭け事士の
違いはわからないんだったな

はは、ボロ儲けだぜ

その体つきと顔つきでおまえは
常連を気取りながら
無造作にどこにでもグラスを置き
深紅のサスペンダーを見せびらかす
うまくいきゃあ、大金を持ち帰って
家でふんぞり返って、犬には骨を
しゃぶらせて、二週間は山の神を
なだめておけたんだろうなぁ

はは、ボロ儲けだぜ

(間奏)

おまえが鹿革のスニーカーを見せると
おまえが放つオーラで
通りにいるおまえの信望者達が
足を鳴らして歓声を上げる
あのキザな野郎とは何の関係もないさ
自分の金はどこかに隠しておいて
おまえを車で連れ出せば
おまえの運で俺がいい目を見れるって訳だ

はは、とんだボロ儲けだぜ
(笑い声)


(原詩)

Your admirers in the street
Got to hoot and stamp their feet
In the heat from your physique
As you twinkle by in moccasin sneakers
And I thought my heart would break
When you doubled up the stake
With your fingers all a-shake
You could never tell a winner from a snake

Easy money

With your figure and your face
Strutting out at every race
Throw a glass around the place
Show the colour of your crimson suspenders
We could take the money home
Sit around the family throne
My old dog could chew his bone
For two weeks we could appease the Almighty

Easy money

(interlude)

Your admirers in the street
Got to hoot and stamp their feet
In the heat from your physique
As you twinkle by in moccasin sneakers
Got no truck with the la-di-da
Keep my bread in an old fruit jar
Drive you out in a motor-car
Getting fat on your lucky star

Just making easy money
(laughter)


(2022年 1月 1日 記)