↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Paranoid (album) / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Electric Funeral / Black Sabbath (訳詞)


空からの放射能を浴びたらおまえは死んでしまうぞ
嵐が近づいている、押し寄せる放射能から隠れなければ
空からの閃光で、家は朽ち果て
人々が土と化していく、放射能を浴びた心が壊れていく

奴隷ロボット達の中のロボット的な心が放射能の嵐を呼び寄せてしまった
プラスチックの花、溶けゆく太陽、消えゆく月が一斉に落ちてくる
放射能があふれる世界の上に、狂気の失望の犠牲者の上に
燃えさかる地球の上に、まるで電子的な火葬のように

(間奏)

建物はひび割れた地面に叩きつけられ、粉々になっている
川は丸太のようになり、氷は溶けて洪水になる
大地は死の床に横たわり、雲は死ぬほどの雨を降らせている
人生は引きちぎられてバラバラになり、これが火の報いだ

電子的な葬送
電子的な葬送
電子的な葬送
電子的な葬送

そして、空には光る電子の目
超自然的な王が地球を支配下に収める
天国の金色のコーラスが歌い、地獄の天使が羽ばたく
邪悪な魂は地獄に落ち、燃える小部屋に閉じ込められる


(原詩)

Reflex in the sky warn you you're gonna die
Storm coming, you'd better hide from the atomic tide
Flashes in the sky turns houses into sties
Turns people into clay, radiation minds decay

Robot minds of robot slaves lead them to atomic rage
plastic flowers, melting sun, fading moon falls upon
dying world of radiation, victims of mad frustration
Burning globe of oxy'n fire, like electric funeral pyre

(interlude)

Buildings crashing down to a cracking ground
Rivers turn to wood, ice melting to flood
Earth lies in death bed, clouds cry water dead
Tearing life away, here's the burning pay

Electric Funeral
Electric Funeral
Electric Funeral
Electric Funeral

And so in the sky shines the electric eye
supernatural king takes earth under his wing
Heaven's golden chorus sings, Hell's angels flap their wings
Evil souls fall to Hell, ever trapped in burning cells!


原子爆弾による宇宙戦争といったSFチックなテーマです。悲惨な話かと思いきや、最後には「邪悪な魂が地獄に落ちる」となりますので、最後の審判的なテーマでもあります。黒魔術の要素も入っているのかな。この歌が発表されたのは20世紀後半で、世紀末思想といったことはちょくちょく意識されていたのでした。

(2018年 3月10日 記)