↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Never Mind the Bollocks / Sex Pistols (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 E.M.I. / Sex Pistols (訳詞)


なんでそうなってんのか分からねぇが
際限なく送り出されてくる
教えてやるよ、そういうことになってんだ
有名になるためだけにやってんだ
でも、誰が?

EMIだ
EMIだ
EMIだ

すんげぇ多くの連中が疑ってて
すんげぇ多くの連中が俺たちを
支持している、無尽蔵なんだぜ
すんげぇ多くの小売屋が売り買い
してんだ、でも、誰が?

EMIだ
EMIだ
EMIだ

先生達やダチどもが笑いものになって
そいつらは俺たちが死んじまえば良いと
ある日思うんだ、俺たちゃおまけだよ
俺たちは誰のいうこともきかねぇんだ
空前絶後に絶対にな

(間奏)

おまえは、俺たちが金儲けしてる
振りをしてると思ってたろ
俺たちが現実のものじゃないと
思ってんのか、それとも自分たちのその
薄っぺらい魅力がなくなっちまうとでも
自分でつけたモンでもなければ
カバーで本を判断しちゃダメだぜ
よく見ずに良いと思っちまうのは
行儀よく行列に並ぶお馬鹿さんと
一緒ってことだぜ、そいつと同じさ

EMIと
EMIと
EMIと

いくらでも作って
いくらでも出てくるんだぜ
理由はそれだけさ
さあ、おさらばしなくちゃな

いくらでも出てくるんだぜ(EMI!)
理由なんかねぇんだ(EMI!)
そういうことになってんだよ(EMI!)
有名になるためだけにやってんだ(EMI!)
そんなプレッシャー要らねぇぜ(EMI!)
使えねぇバカどもには耐えられねぇぜ(EMI!)
いくらでも出てくるんだぜ(EMI!)
よろしくな、EMI
あばよ、A&M


(原詩)

There's unlimited supply
And there is no reason why
I tell you it was all a frame
They only did it 'cos of fame
Who?

EMI
EMI
EMI

Too many people had the suss
Too many people support us
An unlimited amount
Too many outlets in and out
Who?

EMI
EMI
EMI

And sir and friends are crucified
A day they wished that we had died
We are an addition
We are ruled by none
Never ever never

(interlude)

And you thought that we were faking
That we were all just money making
You do not believe we're for real
Or you would lose
Your cheap appeal?
Don't judge a book just by the cover
Unless you cover just another
And blind acceptance is a sign
Of stupid fools who stand in line
Like

EMI
EMI
EMI

Unlimited edition
With an unlimited supply
That was the only reason
We all had to say goodbye

Unlimited supply (EMI)
There is no reason why (EMI)
I tell you it was all a frame (EMI)
They only did it 'cos of fame (EMI)
I do not need the pressure (E.M.I)
I can't stand those useless fools (EMI)
Unlimited supply (EMI)
Hello EMI
Goodbye A & M


(2020年 8月 1日 記)