↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Siren / Roxy Music (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 End of the Line / Roxy Music (訳詞)


僕は雨の中に飛び出していくんだろう
君に何度も何度も電話したけれど
返事が来ることもなく
いなくなってしまった

後戻りできないところまで来てしまった
見れば見るほど一人で立ち尽くしてしまう
最後にどうなるのか分かるんだ

寂しいと思ったことはあるかい
はぐらかされて憂鬱になったことはあるかい
この位は気がついておいた方が良い
君も年貢の納め時だよ
君は終わっているんだ

(間奏)

勝利の運も使い果たして
今度は僕が負ける番だ
公平なスタートで始まって
今ゲームが終わった
僕は終わったんだ

僕は嵐の中を歩いて行くんだろう
僕を暖かく匿ってくれる愛なんかないんだ
最後には晴れてくれることを祈るよ

ここから飛び出す頃合いかもしれない
魔法の絨毯を試してみようか
何もかもが間違ってる
君はいなくなってしまった

もし僕を恋しく思うことがあったら
もし僕が君の心を横切ったら
どこで僕に会えるか分かるよね
僕はそこの突き当たりで待っているよ


(原詩)

Think I'll walk out in the rain
Called you time and time again
I got no reply
You've gone

Reached the point of no return
The more I see the more I stand alone
I see the end of the line

Were you ever lonely?
Mystified and blue?
Realising only
Your number's up
You're through

(interlude)

Done my share of winning
Now's my turn to lose
After a fair beginning
The game's up
I'm through

Think I'll walk out in the storm
There no love to keep me warm inside
Hope it's fine at the end of the line

Now's the time to take a dive
Try a magic carpet ride
Everything is wrong
You've gone

If you ever miss me
If I should cross your mind
You know where to find me
I'll be waiting at the end of the line


(2021年 5月29日 記)