↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Ra / Utopia (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Eternal Love / Utopia (訳詞)


なんかとても寂しい気持ちになった時は
僕のことを思い出すと気持ちが紛れるんじゃないだろうか
僕は君が日々を幸せに過ごしている様子を思い浮かべるけど
やっぱり離ればなれに暮らしているのは不幸なことだと思うんだ
でも最後にはちゃんとうまくいんくだよ
だって、あの夜、僕たちは、永遠の愛に捕らえられたのだから

今、新しい日が明けようとしている
青く、澄んだ空とともに
僕は君にこんな青空はプレゼントできない
僕が君にプレゼントできるのは愛だけ、永遠の愛だけ
直にこんな状態は終わるんだ
そして、二人が一緒に暮らす日がやってくるんだ

永遠の愛という海を、時を問わず漂いながら
永遠の愛という海を、場所を問わず漂いながら

(間奏)

永遠の愛という海を、時を問わず漂いながら
永遠の愛という海を、場所を問わず漂いながら
永遠の愛という海を、時を問わず漂いながら
永遠の愛という海を、場所を問わず漂いながら

愛というのは、意味のないものなの?
確かにそれを言葉で表すのは、難しいと思う
歌に歌われる愛の想いを思い起こしてごらん
それがあなたの前にある愛だと思う
最後にはちゃんとうまくいんくだよ
だって、あの夜、僕たちは、永遠の愛に捕らえられたのだから


(原詩)

When your life gets too lonely
It might help to feel me in your heart
I remember you happy, but thought it
Unfair that we are apart
And it's gonna be all right
'Cause everlasting love will get us through the night

There's a new day that's dawning
It brings with it skies so blue and clear
I can't offer you blue skies
I've only got love, eternal love
Soon it's gonna be all right
And the day will come when we live as one

Drifting through time on an ocean of eternal love
Sailing through space on an ocean of eternal love

(interlude)

Drifting through time on an ocean of eternal love
Sailing through space on an ocean of eternal love
Drifting through time on an ocean of eternal love
Sailing through space on an ocean of eternal love

Doesn't love have a meaning
To put that in words would be so hard
Just remember the feeling of love in a song
That's a love for real
And it's gonna be all right
'Cause everlasting love will get us through the night


Eternal Loveというタイトルの曲は、他に有名な曲が随分あって、この曲の歌詞を探すのにちょっと苦労しました。まあ、なんちゅうか、正統派のラブソングであります。訳すのもえらく簡単で、さらさらっと訳しちゃったんですが、その分、訳に気がのってませんね。「It's You」の訳とは大違いです。

(2011年 9月25日 記)