↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Lark's Tongies in Aspic / King Crimson (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Exiles / King Crimson (訳詞)


遠く離れたこの地で今
不思議なことに私の手は
何かを期待して汗ばんでいる

(間奏)

春が来て空気が穏やかになった
街の灯りがともり路地裏では
兵隊ごっこの子供が私に目を向けた

友達は私が考えていることを
分かってくれるだろうか
雨が降り町の外れで緑が生い茂る午後

神よ、私は行かなければならない
運命の呼びかけに答えるのに時間を
あまりにもかけすぎてしまったから
そして行かなければ私はただの飲んだくれ
快適な暮らしはここに留まるのも
幸せだとも思わせてくれたが
永遠に続くと思われるあの日々に
私はより強く惹かれてしまう
私は人生の残された時間を気にするが
一人になることで人生が傷つくことはない

私の家は砂浜に建っていた
目の前の崖と通り過ぎる軍楽隊が
今までの日常を忘れさせてくれた


(原詩)

Now in this faraway land
Strange, that the palms of my hands
Should be damp with expectancy

(instrumental)

Spring and the air's turning mild
City lights and the glimpse of a child
Of the alleyway infantry

Friends, do they know what I mean?
Rain and the gathering green
Of an afternoon out of town

But Lord I had to go
The trail was laid too slow behind me
To face the call of fame
Or make a drunkard's name for me
Though now this better life
Has brought a different understanding
And through these endless days
Shall come a broader sympathy
And though I count the hours
To be alone's no injury

My home was a place by the sand
Cliffs and a military band
Blew an air of normality


exilesは、「放浪者たち」という意味です。間奏の前は放浪に出た後の情景。間奏の後は、時間を戻して、旅に出ようと思ってから、旅に出たところまでの光景です。exilesと複数形になっているのは、こういう風に放浪の旅に出る人間は世の中にはたくさんいるだろうという含意でしょう。

(2021年11月20日 記)