↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Whole Story / Kate Bush (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Experiment Ⅳ / Kate Bush (訳詞)


私達は軍の仕事をしていた
それは秘密裏に行われていた
私達の音に関する実験は
始める準備が終わろうとしていた
私達は私達がやろうとしていることについて
理論的に理解しているだけだった
喜びをもたらす音楽
感動をもたらす音楽
私達がここで作っていたのは音楽だった
でもそれはあの時までだった

軍の人間は私達に語った
開発してほしいのは遠くから
誰かを殺せるような音なのだと
私達は取りかかった
針はレッドゾーンのはるか上を指していた
その開発はやるべきことではなかった

母親たちの苦痛に歪む鳴き声から
恐怖におののく叫び声まで
私達はあらゆる音を録音した
そしてそれを私達の機械に読み込ませた

軍の人間は私達に語った
開発してほしいのは遠くから
誰かを殺せるような音なのだと
私達は取りかかった
針はレッドゾーンのはるか上を指していた
その開発はやるべきことではなかった

悪い恋に落ちたと思えば良かったのだろう
悪いことだと思えば良かったのだろう
でもそれが良いことだと思ってしまった
それを聞けばあなたを眠らせることもできた
でもあの夢はあなたの敵となった

私達は非難されるために、通報されるために
あそこにいたわけではなかったのに
私はあそこで誰かが機械のスイッチを
切ってしまうことを祈っていただけだった

軍の人間は私達に語った
開発してほしいのは遠くから
誰かを殺せるような音なのだと
私達は取りかかった
針はレッドゾーンのはるか上を指していた
私達はやるべきできない開発をしてしまった

そして国民はそこに近づかないよう警告された


(原詩)

We were working secretly
For the military
Our experiment in sound
Was nearly ready to begin
We only know in theory
What we are doing
Music made for pleasure,
Music made to thrill
It was music we were making here,
Until...

They told us all they wanted
Was a sound that could kill
Someone from a distance
So we go ahead, and the meters
Are over in the red
It's a mistake in the making

From the painful cry of mothers
To the terrifying scream
We recorded it
And put it into our machine

But they told us all they wanted
Was a sound that could kill
Someone from a distance
So we go ahead, and the meters
Are over in the red
It's a mistake that we're making

It could feel like falling in love
It could feel so bad
But it could feel so good
It could sing you to sleep
But that dream is your enemy

We won't be there to be blamed
We won't be there to snitch
I just pray that someone there
Can hit the switch

But they told us all they wanted
Was a sound that could kill
Someone from a distance
So we go ahead, and the meters
Were over in the red
It's a mistake we've made

And the public are warned to stay off


このベスト盤が初出の曲です。題名から実験的な音楽に対して連番を振ったものの一つなのかな、と思ってましたが、秘密裏に行う実験を取り上げたものだったんですね。こういうテーマをこういう風にサラッと曲にしてしまうのは、すごい才能ですね。

(2025年 3月22日 記)