↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Clear Air Turbulence / Ian Gillan Band (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Five Moons / Ian Gillan Band (訳詞)


空がまた色を変えようとしている
明るく黄色い空、見慣れぬ景色だ
もう地球に戻ることもない
空には、五つの月と空に漂う百万もの人々の魂

きっとまだ生き延びるチャンスはあるんだろう
もう一度やり直そう、新しい星で
この星には空気もある
どこかに行こうとも思わない、そして空には五つの月

嘘なんかつかないさ、ここに行こうといった人たちを恨む気持ちもないさ
遠くまで来てしまった、本当に遠くまで来てしまった
この星でもう一つの人生を送ろう
緑の大地をくれ、笑っていればそのうちきっと、、

空がまた色を変えようとしている
驚いたことに雨が降り出した、雲が涙を流し始めた
そして今、空には四つの月しかない
夏に雨が降ったからといって泣きはしないさ、泣いたって分からないんだし

(間奏)

街は黄色い空に向かって背を伸ばしていく
空に向かって煙を吐きながら、それを見ると泣きたくなる
みんな、殆ど木を切り尽くしてしまって
そして今、空には月が三つしかなくなってしまった

嘘なんかつかないさ、嘘なんかつきはしないよ
この星をダメにしている大勢の人々よ
僕の胸に、僕の腕の中に走っておいで、今夜は雨になる
空に残った一つの月で、何とかやっていけるさ


(原詩)

Skies going through another change
Bright yellow skies looking so strange
We're never going home
A million souls alone with five moons in the sky

Maybe we can have another chance
Starting again, a new circumstance
We've got some air to breathe
And no desire to leave, five moons in the sky

I don't lie to my people, I don't pray for their sins
We've gone away, we've gone away
We're going to live another way
Give me green fields laughing and then maybe

Skies going through another change
To our surprise it's starting to rain, the clouds begin to cry
And we can only see four moons in the sky
I don't cry in the summer rain it don't show anyway

(interlude)

A city growing in the yellow sky
Putting out smoke making me cry
They're cutting down the trees
Now I can only see three moons in the sky

I don't lie to my lady, I don't lie to my woman
Gray mothers of a broken child
Come to my breast come to my arms it's gonna rain tonight
We're gonna be alright with one moon in the sky


歌詞の通りです。地球以外の星にたどり着いて、そこで新しい生活を始める人間たち、そして、新しい生活を頑張るうちに、やはりその星を我が物顔にしてしまう人間、と、複雑なテーマ設定です。いろいろなメタファーが使われていますが、分かるように訳したつもりです。ゲスなことは言いません。訳した詩を読んでください。

(2015年 5月 9日 記)