↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Original Sound Track / 10cc (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Flying Junk / 10cc (訳詞)


やつはずるがしこい男
やつはラザマタスの男
やつは空飛ぶゴミ男にのって
シンガポールからやってきた
やつは悪魔だ
悪魔は君を意気消沈させるんだ

やつは重い荷物を背負った
たくましい奴だ
やつはみんなのパイに指を突っ込んで
君が欲しいものを手に入れる
あいつはセールスマン
でもあいつからものを買ったら君は落ち込むんだ

お金を持たずにやつの所にいったら
やつは絶対ブツを出してくれない
やつは跪いて拠ってくる連中に
割く時間なんかないんだ
でも、値頃だと思ったら
それがどこから来たなんて聞いちゃいけないよ

やつは揺れ動く60年代の
売り残り
やつはキングズロードで荷を下ろして
チェルシー・ポッターに渡した
やつは褒め殺し
あいつの言葉で君は丸め込まれてしまうさ


(原詩)

Oo he's a sly one
He's a razamataz man
He flew in from Singapore
On a flying junk man
Oo he's a devil
Oo and the devil's gonna bring you down

Oo he's a stalwart
With a heavy load on
He's got a finger in everyone's pie
And he's got what you want
Oo he's a salesman
Oo and his goods are gonna bring you down

He's never got the stuff
If you ever come to him without money
He hasn't got the time
For the people who are down on their knees
But if the price is right
You won't be asking him where it came from

Oo he's a remnant
From the swingin' sixties
He pushed his load down the Kings Road
To the Chelsea Potter
Oo he's a snow job
Oo and his shovels gonna cover you


訳しましたが、これは絶対訳し切れてないと思います。各コーラスとも恐らくテレビのキャラクターとか映画の登場人物とか誰か下敷きになっている人がいてそれを揶揄してるんだろうと思います。Chelsea Potterがロンドンのキングズロードにあるパブだということは分かりましたが、そこまででした。

(2018年5月19日 記)