↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Presence / Led Zeppelin (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 For Your Life / Led Zeppelin (訳詞)


俺のような出来損ないを前にして
「あなただけなの」なんて君はいう
そう言いたいだけなんだろ
そんな気はないのに
俺のためを思うなら次に会うときは
そんなお芝居はやめてくれないか
そしたら彼女は言った、いらないの?
コカインいらないの?コカインよ、コカイン
そんな気はなかったし
俺が欲しいのはそれじゃない

ならず者達が住む町から
助けを乞う叫び声が聞こえるだろ
あれはかわいそうだね
穴に落ちたらもうその下には行けないよ
その下に行ったらそれは地下室だ
地下室か、いいところだよ
ワインもバラもたんまりあって
俺が手にしたのは負け札だった
俺は言ったよ、そんなのないぜ
君にそんなつもりはなかったなんて
そんなのは酷すぎる

(間奏)

君はそんなことを続けたいのかい
それならいいさ、続けたら
俺をじらしたらいいさ、そうしたいなら
楽しみたいのなら
ちゃんと楽しんだほうがいいよ
俺に嘘をつくってんだったら
全力で嘘をつきな
俺に嘘をつくっていうんだったら
自分のためにつきな
俺に嘘をつくっていうんだったら
自分にためにつきな、自分のために
自分のため、自分のために
好きにしたらいいさ
そうしたいなら
好きにしたらいいさ
そうしたいなら

(間奏)

俺はおまえのものだ
でも俺はどうしたらいいか分からない
水晶の玉の上に立っている時
時々どうしたらいいか分からなくなるんだ
そりゃぼったくりだぜ、俺は不安なんだ
おまえが好きにしてしまったら
おまえはその場に任せて
ステージには誰もいないまま
カーテンを下ろしてしまうんじゃないか、と
そんなショーはやめてくれ
そんなのないぜ
そんなの耐えられないぜ
そんなのないぜ
俺は入れ込みすぎて干上がっちまう
おまえのために、おまえのために


(原詩)

You said I was the only
With my lemon in your hand
Exhibition is your habit
Emotion second hand
Had to pull away to save me
Maybe next time around
And she said, don't you want it?
Don't you want cocaine, cocaine, cocaine?
Hadn't planned to, could not stand to
Try it, fry it, na na na na yeah

Heard a cry for mercy
In the city of the damned
Oh, oh, babe, damned
Down in the pits you go no lower
The next stop's underground
Oh, hello underground
Wine and roses ain't quite over
Fate deals a losing hand
And I said, didn't mean to
Did not mean to f-fail
You didn't plan it, you over-ran it

(interlude)

You want do it, you want to
You want do it when you want to
You want do it, do it when you want to
When you blow it, babe
You got to blow it right
Oh baby, if you fake it, mama
Baby, fake with all your might
When you fake it, mama
Please fake it right for yourself, babe
When you fake it, baby
You're faking it for your life, for your life
For your life, for your life
Do it, do it, do it, do it, do it
Do it when you wanna
Do it, do it, do it, do it, do it
Do it when you wanna

(interlude)

Oh, I can have you, baby
But I don't know what to do, yeah
Sometime, baby, nothing I could do
On the balance of a crystal
Paying through the nose
And when they couldn't resist you
I thought you'd go with the flow
And now your stage is empty
Bring down the curtain, baby please
Fold up your show
Hadn't planned to
Could not stand to fry in it
Hadn't planned it
I over-ran it, frying
For your life, for your life


いい仲の恋人なんだけど、いまいちすましている彼女に、もっと熱く愛し合いたいと、遠回しに訴えている曲という感じでしょうか。

(2023年 4月 8日 記)