↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The World Became the World / Premiata Forneria Marconi (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Four Holes in the Ground / Premiata Forneria Marconi (訳詞)


時として、真実や本当に価値があるものが
そこに残っていることがある
空に輝く星に乾杯し
君に愛を示した人の心に触れるとき
ワインは、何と分かち合われたのか
友達、夕日、音楽、それとも、古代の彫刻 ?

人生がお金がいっぱいに入った財布だってんだったら
そりゃ、君にとっても僕にとっても
こんないいことはない
殺されもせず、エサにも困らず、動物園にいる鶏みたいなもんだ
人生が運命を決める水晶の玉とそれがもたらす幸運だってんだったら
そんなもの、僕はあげられなかっただろうね

人生がこの回転木馬だってんだったら
こういうことだ、ちょっとだけ天国の時があって
でもほとんどの時は地獄
何も守ってくれるものはない、ただの薄っぺらい殻みたいなもんだ
まあ、せいぜい自分のための井戸を掘るんだね
それが人生だよ


(原詩)

Sometimes it seems that what remains
Of truth and real value
Is wine shared with friends
A sunset, music or some ancient statue
Drinking the stars or touching hearts
With one whose love enfolds you

But if life is just a well-stuffed purse
It couldn't get much worse
For me and you
Chicken in a Zoo
And if life is just crystal balls and luck
I couldn't give a ...

And if life is just this carousel
Sometimes it's heaven
But mostly its hell
Just a paper shell
Dig yourself a well, well, well
... that's life


(2019年11月30日 記)