★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
夏の暑さをうろつくけだるげな視線
町の外から見かけぬ上玉がやってきた
そいつは通りの上で仕事を始め
男たちのなけなしの金を狙っていた
(あいつは)あいつは悪い子になっちまった
(あいつは)あいつは悪い子になっちまった
そいつが持てない男と一緒にいたのを見たよ
そいつは俺と一緒にいるはずだったんだ
そいつは恋に落ちたんじゃないかって
いや、そいつはただ働きなんてしねぇぜ
あいつは悪い子になっちまったんだ
(間奏)
あいつは悪い子になっちまった
(あいつは)あいつは悪い子になっちまった
(あいつは)
(あいつは)
(あいつは)
(あいつは)
(原詩)
Ah lazy eyes in the summer heat
Fresh from outta town
Now she's working on the street
Shakin' poor boys down
Uh (girl) uh girl gone bad
(Girl) girl gone bad
Found that girl with a lonesome John
But she should've been with me
Guess that woman fallen in love
She don't work for free
Girl gone bad yeah, ah, ah, ah
(interlude)
Girl gone bad
(Girl) girl gone bad
(Girl) ow, yeah
(Girl) oh oh oh
(Girl) yeah, yeah
(Girl) say, say
Van HalenのMy Best Favoriteです。スピード感のあるリフ、独創的なコードカッティング、エッジの効いたシャープなソロとどこを取っても申し分のない曲です。歌詞は訳したような日本語になると思いますが、元カノが通りで男をたぶらかすようになったことを嘆く歌なのかなぁ。それとも他の町から来た美人が片っ端から男をこます女になったことを歓迎する歌なのかなぁ。そこら辺はちょっと意味を計りかねてます。
(2022年12月24日 記)