↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Borboletta / Santana (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Give and Take / Santana (訳詞)


それは与え与えられてのゲーム
人生は与え与えられてのゲーム
それは与え与えられてのゲーム
人生は与え与えられてのゲーム

朝早起きをして
自分の瞑想に
集中して
正しい道を進むんだ

この世界が行きつく先を
正しく選択するために
それは与え与えられてのゲーム
人生は与え与えられてのゲーム

君の彼女のことを考えてみよう
彼女をちゃんとリスペクトするんだ
そうすれば彼女はうわべだけの情熱だけ
ではなく心の底から君を愛してくれる

君の国のことを考えてみよう
僕はそんなものはないと思っている
この世界全体が、この世界全体が
大きな一つの家族なんだ

それは与え与えられてのゲーム
人生は与え与えられてのゲーム

(間奏)

君の国のことを考えてみよう
僕はそんなものはないと思っている
この世界全体が、この世界全体が
大きな一つの家族なんだ

それは与え与えられてのゲーム
人生は与え与えられてのゲーム
それは与え与えられてのゲーム
人生は与え与えられてのゲーム


(原詩)

It's a game of give and take
Life's a game of give and take
It's a game of give and take
Life's a game of give and take

Early in the morning
Get your concentration
On your meditation
Take the right direction

For future destination
For future destination
It's a game of give and take
Life's a game of give and take

Talk about your woman
Give her some respect
She'll give you her devotion
Not just outside emotion

Talk about your country
There's really no such thing for me
The whole world, the whole world
Is one big family

It's a game of give and take
Life's a game of give and take

(interlude)

Talk about your country
There's really no such thing for me
The whole world, the whole world
Is one big family

It's a game of give and take
Life's a game of give and take
It's a game of give and take
Life's a game of give and take


ジョン・レノンのイマジンに通じる歌詞ですね。

(2021年12月 4日 記)