↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Going for the One (album) / Yes (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Going for the One / Yes (訳詞)


イメージが固まったら、サラブレッドの脇腹にしがみついて
トラックの周りを走り回ろう
川が流れるように感情がわき上がったら
外に出かけていって、山の塊を撃ってみないかい

でもまだ、ここではあなたは草原の草に埋もれている
本当に真剣に頑張ったら
本当のスポーツがあなたに鐘を鳴らすだろう
ゴールに向かっていくんだ、ゴールに向かっていくんだ

何トンもの水が押し寄せるように全員が一斉にスタートし
あなたと競って、一斉に同じ方向に向かう
スタートしたら、確実に間違いなくゴールに
辿り着くんだと、確信を持って言えるかい

一旦目にしてしまえば、恐怖心はだんだん消えていく
リスクなんて単なるコレクションだから
誤解は全て捨て去って行くのだから
ゴールに向かっていくんだ、ゴールに向かっていくんだ

時間通りに聞いて、高く飛び上がって
動くために触れて、人生に耳を傾ける
感触が時に触れ、夕暮れを旅行する
高く飛び上がって、円形交差点、探ってみる
君を愛する、君を愛する、君を愛する

(間奏)

今私が歌った詩を加えても
私の頭の中の物語は軽いまま
だから私は殺し文句を書書きにいかなければ
でも、みんなには私の心の宇宙の中を見つけるのは難しそうだ
だから私は窓の外を見よう

私はあなたのことを考えると、私は気分が高まる
私が本当に真剣に頑張ったら
本当のスポーツがあなたに鐘を鳴らすだろう
ゴールに向かっていくんだ、ゴールに向かっていくんだ

時間通りに聞いて、高く飛び上がって
動くために触れて、人生に耳を傾ける
感触が時に触れ、夕暮れを旅行する
高く飛び上がって、あなたの時間を取る
愛のスイッチを入れて、誰かに続く回転ドア
柔らかいタイミング、横に縦に揺れながら

時間通りに聞いて、高く飛び上がって
動くために触れて、人生に耳を傾ける
感触が時に触れ、夕暮れを旅行する
高く飛び上がって、あなたの時間を取る
愛のスイッチを入れて、誰かに続く回転ドア
柔らかいタイミング、横に縦に揺れながら

愛のスイッチを入れて、誰かに続く回転ドア
柔らかいタイミング、横に縦に揺れながら
瞬間が決める...瞬間が喜ぶ...
瞬間が招く...愛は与えるものだと話す...
愛...愛...愛...愛


(原詩)

Get the idea, cross around the track
Underneath the flank of a thoroughbred racing chaser
Get the feel as the river flows
Would you like to go and shoot the mountain masses?

And here you stand no taller than the grass seas
And should you really chase so hard
The truth of sport plays rings around you
Going for the one, going for the one

Get in the way as the tons of water
Racing with you, crash thru' the rudder
Once at the start, can you gamble
That you really surely, really mean to finish

After seeing all your sense of fear diminish
As you treat danger as a pure collection
As you throw away misconceptions
Going for the one, going for the one, going for a

Listen in time, taken so high
To touch to move, listen to life
Touching touch time, travel twilight
Taken so high, roundabout, sounding out
Love you so, love you so, love you so

(interlude)

Now the verses I've sang don't add much weight
To the story in my head,
So I'm thinking I should go and write a punch line
But they're so hard to find in my cosmic mind
So I think I'll take a look out of the window

When I think about you, I don't feel low
And should I really chase so hard
The truth of sport plays rings around you
Going for the one, going for the one, going for to

Listen in time, taken so high
To touch to move, listen to life
Touching touch time, travel twilight
Taken so high, taking your time
Turn on to love, turnstile to one
Tender timing, rocking rolling

Listen in time, taken so high
To touch to move, listen to life
Touching touch time, travel twilight
Taken so high, taking your time
Turn on to love, turnstile to one
Tender timing, rocking rolling

Turn on to love, turnstile to one
Tender timing, rocking rolling
Moments decide...Moments delight...
Moments in flight...Talk about sending love...
Love...Love...Love...Love


訳しましたが、ほぼ直訳の域を出ず。「ゴールに向かって頑張れっ!」という曲です。

(2018年 1月20日 記)