↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「An Acapella Christmas / The Manhattan Transfer (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Good King Wenseslas / The Manhattan Transfer (訳詞)


雪が深く降り積もり
白く平らな景色が広がっていた
聖ステパノスのその日
善良なるウェンセラス王は城の窓から外を見ていた
その夜は酷く寒い日だったが
月が明るく輝いていた
その時貧しそうな男が
薪を拾うのが目に入った

「家来よ、こちらに来てくれ
知っていれば教えてくれ
あそこにいる農夫は、誰なのか
どこに住んでいて、何をする者なのか」
「王様、あの者は5km程先の
山の麓の柵に
ちょうど面した
聖アグネスの泉のそばに住む者です」

「家来よ、肉とワインと
松の薪を持ってきなさい
そなたと余でそれを担いでいき
彼に馳走を振る舞おう」
王様と家来は道を進んだ
農夫の家へともに進んだ
風は無礼にも荒々しく
冬は耐えがたく寒かった

「王様、もう暗くなってきました
風もますます強くなりました
心が挫けそうです、どうしたら良いでしょう
もう一歩も進めません」
「家来よ、余の足跡を見て
その上を歩きなさい
そうすれば冬の嵐でも
それほど凍えずにすむだろう」

家来は雪がくぼんだ
王様の足跡の上を歩いた
すると聖者の歩いたところが
芝生になり、そこが暖かくなった
だから、クリスチャンよ、知るが良い
富める者達、地位を持つ者達よ
なんじらが貧しき者に恵みを与えれば
なんじらは神から恵みを与えられるだろう


(原詩)

Good King Wenceslas looked out
On the feast of Stephen
When the snow lay round about
Deep and crisp and even
Brightly shone the moon that night
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight
Gath'ring winter fuel

"Hither, page, and stand by me
If thou know'st it, telling
Yonder peasant, who is he?
Where and what his dwelling?"
"Sire, he lives a good league hence
Underneath the mountain
Right against the forest fence
By Saint Agnes' fountain."

"Bring me flesh and bring me wine
Bring me pine logs hither
Thou and I will see him dine
When we bear him thither."
Page and monarch forth they went
Forth they went together
Through the rude wind's wild lament
And the bitter weather

"Sire, the night is darker now
And the wind blows stronger
Fails my heart, I know not how
I can go no longer."
"Mark my footsteps, my good page
Tread thou in them boldly
Thou shalt find the winter's rage
Freeze thy blood less coldly."

In his master's steps he trod
Where the snow lay dinted
Heat was in the very sod
Which the Saint had printed
Therefore, Christian men, be sure
Wealth or rank possessing
Ye who now will bless the poor
Shall yourselves find blessing


この歌については、Wikipediaに詳しい解説があってそちらを見るとあらかたのことが分かります。歌は、13世紀頃からある古ーい歌のようです。聖ステパノスの日は12月26日で、この歌は元々はクリスマスとは関係なかったそうですが、まあ、クリスマスとほぼ同時期ですから、いつのまにかクリスマスソングの仲間入りをしたそうです。ナレーションの部分はThe Manhattan Transferが、台詞の部分はメンバーの子ども達が歌っていて、童謡を歌う感じに仕上げています。微笑ましくて良いですよ。

(2019年 3月 2日 記)